1
00:02:15,510 --> 00:02:18,878
�2,7 za Burberry i šešir.

2
00:02:21,058 --> 00:02:22,640
- Tu si.
- Hvala, gospodine.

3
00:02:22,726 --> 00:02:24,308
<i>Jeste li izašli s Elle Campbell, gospodine?</i>

4
00:02:25,979 --> 00:02:30,269
<i>Tko ti je rekao? Tko je rekao ja
došao s Elle Campbell?</i>

5
00:02:30,359 --> 00:02:31,770
Tko me špijunira?

6
00:02:31,860 --> 00:02:34,853
Zašto, nitko, gospodine. Ja samo
mislio sam da se istovaruje...

7
00:02:34,946 --> 00:02:38,189
Ne želim da me špijuniraju.
razumiješ? Dosta mi je toga.

8
00:02:38,283 --> 00:02:41,947
Da gospodine. Bez uvrede, uvjeravam vas.

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,614
Evo vašeg kusura i, hvala vam, gospodine.

10
00:03:19,741 --> 00:03:23,451
- Kažem, uh, oprosti što sam skočio na tebe.
- Sasvim u redu, gospodine.

11
00:03:23,537 --> 00:03:25,278
Vidite, bio sam odsutan.

12
00:03:25,372 --> 00:03:29,412
Oh, jesi li sada? I gdje
jesi li bio, smijem li pitati?

13
00:03:29,543 --> 00:03:33,753
ne znam Izgubio sam se.

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
I, nećete li htjeti ove, gospodine?

15
00:03:37,884 --> 00:03:41,924
Ah, to je samo stara krpa. Zadrži
to. Na putu sam do obilja.

16
00:03:42,013 --> 00:03:44,096
Hvala, gospodine. I neka vam je sa srećom.

17
00:04:20,510 --> 00:04:21,796
Hoćete li nam se pridružiti na koktelu?

18
00:04:21,887 --> 00:04:23,970
Ne možemo, majko. mi smo
kasno. On je kriv.

19
00:04:24,055 --> 00:04:25,546
Nisam ja kriv, kriv je moj urednik.

20
00:04:25,640 --> 00:04:27,222
Vi ste novinar, zar ne?

21
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
Pa, to je lijepo rečeno. Ja sam reporter.

22
00:04:29,311 --> 00:04:32,349
- Ali ti pišeš priloge.
- Sada, Julie, ne prekidaj.

23
00:04:32,439 --> 00:04:35,773
- Vjerujem da se zaustavljate u gostionici?
- Da, prilično je atraktivan.

24
00:04:35,859 --> 00:04:37,771
Kaže da su i sluškinje vrlo lijepe.

25
00:04:37,861 --> 00:04:39,818
Kažem, Julie, ne bih
uzmi tu svijetlu crtu

26
00:04:39,905 --> 00:04:41,612
s Lady Anstey, da sam na vašem mjestu.

27
00:04:41,698 --> 00:04:44,907
Marko, misliš li svoju baku
hoće li mi naći zao utjecaj?

28
00:04:45,035 --> 00:04:46,763
Ti ne znaš moju baku.

29
00:04:46,787 --> 00:04:47,994
- Hoćemo li ići?
- U redu.

30
00:04:48,079 --> 00:04:49,741
Jeste li sigurni da ne možete ostati na večeri?

31
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
Bojim se da ne, majko.
Već kasnimo. Zbogom.

32
00:04:52,209 --> 00:04:54,201
- Zbogom, draga.
- Zbogom, tatice.

33
00:04:55,212 --> 00:04:57,044
- Nisu bili tako mračni, zar ne?
- Ne.

34
00:04:57,130 --> 00:04:58,666
Jesam li izgledao blesavo kao što sam se osjećao?

35
00:04:58,757 --> 00:05:00,623
Pitao sam se osjećaš li
koliko god blesavo izgledao.

36
00:05:02,511 --> 00:05:04,343
Dobro?

37
00:05:04,471 --> 00:05:08,181
- Pa, mogla bi izabrati gore.
- Nebesa, da. Najbolja krv u okrugu.

38
00:05:08,266 --> 00:05:10,349
Obitelj, da. Ali nema novca, naravno.

39
00:05:10,435 --> 00:05:14,224
Pa, uostalom, naš
unuci teško da bi gladovali.

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,444
Julie.

41
00:05:38,129 --> 00:05:42,089
- Da?
- Osoba, Sir Jasper, po dogovoru.

42
00:05:42,175 --> 00:05:46,545
- Imenovanje? - Da, gospodine.
Rekao je da je to dugotrajno.

43
00:05:46,638 --> 00:05:48,846
- Irene, jesi li...
- Tko je to, Cleghorne?

44
00:05:48,932 --> 00:05:52,175
Rekao je da se zove Robert Griffin.

45
00:05:53,728 --> 00:05:54,764
Što ste rekli?

46
00:05:55,230 --> 00:05:58,064
Njegovo ime, Robert Griffin, gospodine.

47
00:05:58,149 --> 00:05:59,789
Pa nisi čuo
desno. Nisi mogao.

48
00:05:59,818 --> 00:06:02,561
- Uvedite ga, Cleghorne, smjesta!
- Da, gospodine.

49
00:06:04,281 --> 00:06:06,864
Pa, Jaspere, nije
moguće. Ne može biti Rob!

50
00:06:06,950 --> 00:06:10,443
- Pitam se.
- Ali rekli su nam... Selam se zakleo da...

51
00:06:14,583 --> 00:06:16,495
Zdravo, Jasper. Irene.

52
00:06:16,585 --> 00:06:19,669
Nemoj mi reći
ne prepoznaješ me.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,672
- Rob! Robe, ti stari nitkove, ti!
- Oh!

54
00:06:22,757 --> 00:06:25,170
Rob, dragi moj! Oh, hvala nebesima...

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,923
Znao sam da će ti biti drago
vidi me. Moji stari prijatelji.

56
00:06:28,013 --> 00:06:30,130
- Ali kako si zaboga...
- Gdje si bio?

57
00:06:30,223 --> 00:06:33,057
hajde Daj mi svoj kaput.
Sjesti. Reci nam što se dogodilo.

58
00:06:33,143 --> 00:06:36,762
Možda, bolje da mi kažeš. Bio sam
pomalo zbunjen tog zadnjeg dana.

59
00:06:36,855 --> 00:06:39,689
Pa nije ni čudo. Bio si
izgarajući od groznice.

60
00:06:39,774 --> 00:06:44,439
Da. Borba na našem putu
kroz tu gadnu džunglu.

61
00:06:44,529 --> 00:06:46,361
Ti i Jasper ste bili odmah iza mene.

62
00:06:46,573 --> 00:06:48,280
Sjećam se tog dijela.

63
00:06:48,366 --> 00:06:51,700
- I odjednom...
- Vidio sam, Rob. Ogranak, mislim.

64
00:06:51,786 --> 00:06:55,200
Vidio sam kako pada. Pozvao sam: "Pazi!"

65
00:06:56,666 --> 00:07:00,034
Draga Irene. Dao si sve od sebe, znam.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,290
Ali nešto me udarilo po glavi.

67
00:07:02,422 --> 00:07:05,256
- Mislili smo da si gotov.
- da

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,049
Nastavio si bez mene.

69
00:07:07,135 --> 00:07:09,172
Pogledaj ovdje, Rob. The
zalihe su bile na izmaku,

70
00:07:09,262 --> 00:07:11,219
a nosioci su bili
izmaknuti kontroli.

71
00:07:11,306 --> 00:07:13,946
Misliš li da sam trebao ostati
s tobom i poslao Irene dalje samu?

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,518
Zašto, ne, Jasper, ni za što.

73
00:07:17,604 --> 00:07:20,267
Nije išlo lako
bez tebe, Rob,

74
00:07:20,357 --> 00:07:22,974
- ali smo kod tebe ostavili Selam.
- Jedini kome smo mogli vjerovati.

75
00:07:23,068 --> 00:07:25,349
A kad ga je sustigao
nas, zakleo se da si umro.

76
00:07:25,403 --> 00:07:28,271
Vidite, nismo imali razloga sumnjati u njega.

77
00:07:28,365 --> 00:07:31,278
Što se dogodilo, Robe, nakon što si došao sebi?

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,111
ne znam

79
00:07:35,205 --> 00:07:38,414
Ne sjećam se ni jedne stvari
nakon što sam dobio onaj udarac po glavi.

80
00:07:38,500 --> 00:07:40,492
Ne do sljedećeg udarca.
To je bilo prije dva mjeseca.

81
00:07:40,585 --> 00:07:41,871
Ne!

82
00:07:42,087 --> 00:07:45,125
- Zašto, to je više od pet godina.
- znam

83
00:07:45,298 --> 00:07:47,039
I nestali su, čisti nestali!

84
00:07:47,133 --> 00:07:50,467
Što sam učinio ili gdje sam
otišao, sve je prazno.

85
00:07:50,595 --> 00:07:54,555
- Do prije dva mjeseca.
- I onda?

86
00:07:54,641 --> 00:07:58,430
Pa, radio sam
na dokovima u Durbanu.

87
00:07:58,520 --> 00:08:00,477
Eto gdje sam stigao
udario utovarnu dizalicu.

88
00:08:00,605 --> 00:08:03,689
- I to ti je vratilo sjećanje?
- Savršeno.

89
00:08:03,775 --> 00:08:06,108
Osvijestio sam se u bolnici u Natalu.

90
00:08:07,487 --> 00:08:11,231
Znao sam hoću li ikada dobiti
natrag vama, moji stari prijatelji,

91
00:08:11,324 --> 00:08:13,907
- da ćeš me čekati.
- Oh, ali prirodno.

92
00:08:13,994 --> 00:08:18,409
Čeka se predaja
moj dio, moj puni dio.

93
00:08:18,748 --> 00:08:21,035
Držao sam se dogovora, znaš.

94
00:08:21,126 --> 00:08:24,039
Sjetite se kako smo to nacrtali
u hotelu Kalos u Mozambiku?

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,082
Ovdje.

96
00:08:26,256 --> 00:08:29,624
"Jedna polovica bilo koje i sve imovine
otkriven u državi Tanganjika."

97
00:08:29,718 --> 00:08:30,798
To je sasvim točno, stari momče.

98
00:08:32,512 --> 00:08:36,973
Našli smo ga, zar ne?
Cijelo polje dijamanata.

99
00:08:37,058 --> 00:08:41,723
Odnosno, našao sam. ja
obogatio te, zar ne?

100
00:08:41,813 --> 00:08:44,271
Da, ispalo je lijepo
dobro za sve nas, Rob.

101
00:08:44,357 --> 00:08:47,725
Kako to misliš, "lijepa
dobro"? U njemu je bio milijun.

102
00:08:47,902 --> 00:08:50,610
- Bilo je, ali sada nema.
- Zašto ne? Zašto nema?

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,857
Oh, izgubio sam ga, Rob, a
veliki dio toga, u svakom slučaju.

104
00:08:52,907 --> 00:08:55,365
- Loše investicije.
- Od mog novca?

105
00:08:55,660 --> 00:09:00,496
Robe, molim te, pokušaj razumjeti.
Mislili smo da si mrtav.

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,494
Bio si naš najbliži prijatelj.

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,416
Sam si nam rekao
nisi imao rodbine.

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,038
Ah, koga briga što si mislio?

109
00:09:06,171 --> 00:09:09,790
U novinama piše... Ali ja
nemam ga, kažem vam!

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,962
Dat ću ti pola našeg
vlastiti novac, više od polovice.

111
00:09:13,178 --> 00:09:14,760
- Nije dovoljno.
- Oh, molim te...

112
00:09:14,846 --> 00:09:17,088
- Želim sve!
- Uništit ćeš nas.

113
00:09:17,182 --> 00:09:18,798
koga briga

114
00:09:18,892 --> 00:09:22,636
Uzet ćeš sve, čak i Shortlands?

115
00:09:22,729 --> 00:09:25,563
Do zadnjeg novčića, ako
postoji bilo kakav zakon u Engleskoj.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,062
Imam svoje dokaze.
Odvest ću te na sud.

117
00:09:29,152 --> 00:09:31,144
Tvoje ću ime učiniti uzrečicom.

118
00:09:31,237 --> 00:09:32,631
Reći ću im kako
pokušao si me ubiti!

119
00:09:32,655 --> 00:09:35,614
- Stani, Robe!
- To nije istina.

120
00:09:35,700 --> 00:09:41,446
Ali, Jasper, u pravu je. A
samo pola bi bila uvreda.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,371
Ne brini, Robe.

122
00:09:43,458 --> 00:09:45,040
Nisam ja taj koji mora brinuti.

123
00:09:45,168 --> 00:09:46,955
Dobit ćete sve što vam dolazi.

124
00:09:47,045 --> 00:09:49,378
Što kažete na piće?
Mislim da nam svima treba.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,875
Da. Ja ću ga nabaviti.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,985
Uh, Jasper, bi li ti smetalo
malo potpiriti vatru?

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
Naravno.

128
00:09:54,094 --> 00:09:56,381
- Što bi ti, Rob?
- Viski.

129
00:09:58,431 --> 00:10:00,889
Dobro si se snašao, zar ne?

130
00:10:00,975 --> 00:10:02,841
Je li ovo jedna od vaših "loših investicija"?

131
00:10:02,936 --> 00:10:06,179
Nisam kupio Shortlands.
Došlo je do mene.

132
00:10:06,272 --> 00:10:10,391
Sviđa vam se naslov? Staro i časno, ha?

133
00:10:11,444 --> 00:10:15,404
Prestani biti zlokoban,
Rob. Ne postaje.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,857
- Tu si.
- Hvala.

135
00:10:17,951 --> 00:10:22,571
Malo zadimljen, taj viski. ja
nadam se da ti ne smeta. Jaspis.

136
00:10:22,664 --> 00:10:25,156
Žao mi je što sam tako skočio na tebe.

137
00:10:25,250 --> 00:10:27,207
Pa, evo kako.

138
00:10:29,879 --> 00:10:34,544
- Julie?
- Da, to je Julie.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,633
Poznavao bih je bilo gdje.

140
00:10:38,763 --> 00:10:42,177
Kladim se da nikad nisi sanjao što se dogodilo
onu sliku koju si imao na safariju.

141
00:10:42,267 --> 00:10:44,805
Izgubljeno je. Ne, nije.

142
00:10:44,894 --> 00:10:47,352
Imam ga. Uvijek sam ga čuvao.

143
00:10:53,611 --> 00:10:54,897
Ja sam dubok, znaš.

144
00:10:54,988 --> 00:10:58,197
Uvijek sam bio dubok
jedna. Izloži moje planove unaprijed.

145
00:11:01,786 --> 00:11:02,822
Ah.

146
00:11:02,996 --> 00:11:05,534
Zašto ne? To je ono što treba učiniti, zar ne?

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,370
Udaj se za nekog časnog
obitelj, dobra krv.

148
00:11:10,795 --> 00:11:13,959
- Dobar sam kao onaj drugi, zar ne?
- Zašto, naravno, Rob.

149
00:11:14,090 --> 00:11:17,254
- Pa, zašto onda nije ovdje?
- Sutra će doći kući.

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,876
huh

151
00:11:19,053 --> 00:11:23,514
Moram se malo dotjerati. Bilo bi
nikad me nemoj vidjeti ovakvog.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,805
- Ja...
- Jaspere, pomozi mu.

153
00:11:27,353 --> 00:11:29,436
Evo, stani sad. Što je bilo?

154
00:11:29,564 --> 00:11:31,305
uh...

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,391
ne znam, ja...

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,192
- Sve pliva.
- Sjedni malo.

157
00:11:36,279 --> 00:11:39,238
Proći će. Toliko uzbuđenja.

158
00:11:39,324 --> 00:11:43,238
Uh, bit ću dobro.
Ne pokušavaj ništa.

159
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
ja...

160
00:11:46,164 --> 00:11:50,204
Želim svoju polovicu. Želim Julie.

161
00:11:52,253 --> 00:11:54,245
Bez svijesti je. Što je
dogodilo s njim, Irene?

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,793
Čovjek je definitivno psihopat.

163
00:11:57,967 --> 00:12:03,053
Vidiš kako jedno piće ima
utjecao na njegov izopačeni um?

164
00:12:03,139 --> 00:12:07,304
Ovo nije čovjek mi
poznavao i volio, Jasper.

165
00:12:07,393 --> 00:12:10,977
Ovo je luđak. On je opasan.

166
00:12:11,064 --> 00:12:13,727
On nam iskreno vjeruje
pokušao ga je ubiti u Africi.

167
00:12:13,816 --> 00:12:17,435
Ne može se reći što može
učiniti kad se osvijesti.

168
00:12:17,528 --> 00:12:20,692
Moramo ga izbaciti s imanja.

169
00:12:20,782 --> 00:12:25,652
Da, pretpostavljam. to
djeluje brutalno, ali...

170
00:12:25,745 --> 00:12:31,412
Pa, pretpostavljam da je najbolji
način, za njegovo, kao i za naše dobro.

171
00:12:31,501 --> 00:12:34,710
Vlasti će birati
podići ga i brinuti se za njega.

172
00:12:35,129 --> 00:12:37,792
Neću mu dopustiti da propadne
naše i Juliene živote.

173
00:12:37,924 --> 00:12:39,756
Ne, ne, ne možeš to učiniti, Irene.

174
00:12:39,842 --> 00:12:42,835
Čuli ste čime je prijetio.
Hoćeš skandal?

175
00:12:42,929 --> 00:12:45,467
Želite li da ucjenjuje
nas i progon Julie?

176
00:12:45,556 --> 00:12:46,797
Ne. Ne, naravno, ne.

177
00:12:48,393 --> 00:12:52,228
Onda ovo moramo zadržati,
i pobrini se za to,

178
00:12:52,313 --> 00:12:57,149
dok ponovno ne postane racionalan.
A onda mu to vrati,

179
00:12:57,235 --> 00:13:00,774
i napraviti štogod
nagodba za koju smatra da je pravedna.

180
00:13:00,863 --> 00:13:04,482
Naravno, nitko od nas ne želi
prevariti mu prava,

181
00:13:04,575 --> 00:13:07,283
ali svakako, ne možemo
imati luđaka koji tumara,

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,329
s ovakvom batinom nad glavom.

183
00:13:10,415 --> 00:13:12,657
Čim prohoda...

184
00:13:28,016 --> 00:13:32,010
Pa, neće ti ništa koristiti,
jer ću se vratiti, Jasper.

185
00:13:32,103 --> 00:13:35,517
vratit ću se. I kada
Da, dovest ću te i...

186
00:13:38,985 --> 00:13:41,568
- Oh, Cleghorn?
- Da, gospodine?

187
00:13:41,863 --> 00:13:45,277
Ako taj momak ikada pokaže svoje lice
opet ovdje, pošalji policiju.

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,029
- Razumiješ?
- Da, Sir Jasper.

189
00:14:19,150 --> 00:14:20,561
Pomoć!

190
00:14:24,238 --> 00:14:25,604
Pomoć!

191
00:14:28,201 --> 00:14:29,658
- Zdravo!
- Pomoć!

192
00:14:29,744 --> 00:14:31,656
Nešto se dogodilo ovdje.

193
00:14:31,788 --> 00:14:35,031
Ovdje, ovdje, ovdje! dođi
ovdje! Hej, dođi ovamo!

194
00:14:35,291 --> 00:14:37,453
- Miči ruke!
- Ovamo!

195
00:14:37,543 --> 00:14:40,832
Samo tako nastavi. Evo nas. dati
ja tvoja ruka. daj mi ruku

196
00:14:40,922 --> 00:14:43,756
tu si hajde
vani, ovdje gore. tu si

197
00:14:43,841 --> 00:14:45,753
Hajde, stari momče. To je ta stvar.

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,154
Dođi odmah gore. tu si

199
00:14:47,178 --> 00:14:50,216
Moja riječ, eh! Što ti se dogodilo?

200
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
A ako misliš od mene napraviti
zgodna nagrada za spašavanje tvog života,

201
00:14:54,769 --> 00:14:57,637
zašto, nemojmo o tome.

202
00:14:59,190 --> 00:15:01,648
Odnosno, ne sada.

203
00:15:01,734 --> 00:15:04,397
Znate, ako pola od
istina je ono što si mi rekao,

204
00:15:04,487 --> 00:15:06,774
imamo slučaj protiv
Sir Jasper i njegova dama

205
00:15:06,864 --> 00:15:09,982
to će uzdrmati ovo cvjetanje
kraljevstvo do temelja.

206
00:15:10,243 --> 00:15:13,862
Hej, možemo napraviti lijepo
peni osim toga, znaš.

207
00:15:13,955 --> 00:15:17,369
Sve je istina, svaka riječ.
Imam dokaz upravo ovdje.

208
00:15:17,458 --> 00:15:19,324
Ugovor, potpisan
vlastitim rukopisom.

209
00:15:19,419 --> 00:15:23,379
Pola svega što nađemo, mi... Zašto...

210
00:15:23,464 --> 00:15:26,081
Zašto, nestalo je!

211
00:15:26,968 --> 00:15:29,836
- Otišla?
- Da, ukrali su ga.

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,342
- Jeste li sigurni?
- Pogledajte sami.

213
00:15:32,432 --> 00:15:35,266
Jeste li pogledali u sve džepove?

214
00:15:37,186 --> 00:15:40,896
Oh, snaga! kvragu!

215
00:15:40,982 --> 00:15:43,645
Odrezao svoje papire i
osim toga te pokušao utopiti.

216
00:15:43,734 --> 00:15:46,977
- Malo gadno, ja to zovem.
- Lopovi! Ubojice!

217
00:15:47,071 --> 00:15:48,991
Da je samo neki
način na koji bih ih mogao natjerati da plate.

218
00:15:49,073 --> 00:15:52,407
Oh, platit će, svi
desno. Nemojte se bojati toga.

219
00:15:52,493 --> 00:15:55,611
Ne misliš valjda da ću mirno sjediti
i vidiš li me starog prijatelja, zar ne?

220
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
Ne na tvom životu!

221
00:15:57,957 --> 00:16:00,995
Borio bih se za tebe i krvario bih za tebe!

222
00:16:01,085 --> 00:16:02,826
Sada, prestani brinuti, hoćeš li?

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,162
Jer od sada, ja preuzimam odgovornost.

224
00:16:05,256 --> 00:16:06,542
Ono što mi treba je odvjetnik.

225
00:16:06,632 --> 00:16:10,421
Pravni um, eto što
trebamo, u redu. Ali tko?

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,553
Hej, znam tog tipa!

227
00:16:13,639 --> 00:16:15,255
- WHO?
- Jim Feeney.

228
00:16:15,349 --> 00:16:18,592
Neustrašiv je i možete mu vjerovati.

229
00:16:18,686 --> 00:16:22,646
Malo. A i ja ću njega paziti.

230
00:16:22,732 --> 00:16:26,066
Naravno! Vidi, ja i on, idemo
marširanje do Shortlandsa sutra,

231
00:16:26,152 --> 00:16:31,523
i vidjet ću Sir Jaspera, i hoću
reci mu pravo u golo lice!

232
00:16:32,700 --> 00:16:35,784
Moram te podsjetiti, Herberte,
zakona o kaznenoj kleveti.

233
00:16:35,870 --> 00:16:37,486
U redu. U redu.

234
00:16:37,580 --> 00:16:39,349
Ali nećeš
izgledati jako lijepo na sudu

235
00:16:39,373 --> 00:16:41,581
s optužbama za ubojstvo
i pljačka protiv tebe.

236
00:16:41,918 --> 00:16:44,535
To su vrlo teške optužbe, Sir Jasper,

237
00:16:44,629 --> 00:16:47,667
ali, uh, nismo nerazumni.

238
00:16:47,757 --> 00:16:52,343
Ovdje smo da razgovaramo o
nagodba izvan suda.

239
00:16:52,428 --> 00:16:56,263
Da. Osnažio moj prijatelj
i partner, Rob Griffin.

240
00:16:56,349 --> 00:16:59,012
A što radi tvoj stari prijatelj
i partner očekivati da će dobiti?

241
00:16:59,185 --> 00:17:02,474
Pola. Ne manje od pola čega
izvadio si iz njegovog rudnika dijamanata.

242
00:17:02,563 --> 00:17:06,398
I štete na melodiji
od milijun funti.

243
00:17:06,484 --> 00:17:07,628
To je ono što ćemo tražiti,

244
00:17:07,652 --> 00:17:08,984
i to je ono što ćemo dobiti,

245
00:17:09,070 --> 00:17:11,312
ako se moram boriti
svaki sud u Engleskoj,

246
00:17:11,405 --> 00:17:13,772
do samih stepenica
same Krune.

247
00:17:13,866 --> 00:17:16,074
- Oprostite, gospodine.
- Što je, Cleghorne?

248
00:17:16,160 --> 00:17:18,994
Njezino gospodstvo želi
podsjetiti te da je vrijeme za čaj.

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,868
I Sir Frederick
Travers je svratio.

250
00:17:21,958 --> 00:17:24,603
Molim vas, pitajte Sir Fredericka
biti tako dobar da nam se pridružiš ovdje?

251
00:17:24,627 --> 00:17:25,627
Da gospodine.

252
00:17:27,922 --> 00:17:31,541
- Jeste li rekli "Sir Frederick Travers"?
- da

253
00:17:33,344 --> 00:17:34,710
Glavni policajac.

254
00:17:35,888 --> 00:17:39,848
Pa, u što buljiš
sviđa mi se to zbog Jima Feeneyja?

255
00:17:39,934 --> 00:17:43,723
Izgleda da si progutao
svoju adamovu jabučicu.

256
00:17:43,813 --> 00:17:46,601
ja se ne bojim. ja ne
briga tko ulazi u sobu.

257
00:17:46,691 --> 00:17:51,061
Imam savjest kao
čista kao dječji dah.

258
00:17:51,153 --> 00:17:52,485
Sada, gledajte, Sir Jasper,

259
00:17:52,863 --> 00:17:55,822
kako bi bilo s nagodbom
za £50? Ovo je moja posljednja riječ.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,820
- Zdravo, Herrick.
- Oh, zdravo, Travers.

261
00:17:57,910 --> 00:18:00,138
- Sjedni, hoćeš li?
- Pa, što je najnovije?

262
00:18:00,162 --> 00:18:02,074
Oh, ništa posebno,
osim našeg prijatelja ovdje

263
00:18:02,164 --> 00:18:03,530
samo pokušava mjesto ucjene.

264
00:18:04,709 --> 00:18:07,622
- Ucjena, doista.
- "Ucjena"?

265
00:18:07,712 --> 00:18:10,455
Kad donesem priču
ovdje istinito kao evanđelje?

266
00:18:10,548 --> 00:18:12,710
Pa, ako nećeš
vjeruj mi, pitaj Griffina.

267
00:18:12,842 --> 00:18:15,960
- Tko je Griffin?
- Oh, neka skitnica koja se jučer pojavila ovdje.

268
00:18:16,053 --> 00:18:18,295
- Izbacio sam ga van.
- "Izbacio ga van"?

269
00:18:18,389 --> 00:18:20,426
Bacio si ga u rijeku!

270
00:18:20,516 --> 00:18:23,179
I ja sam uskočio za njim
uz rizik vlastitog života.

271
00:18:23,269 --> 00:18:25,038
Ne znam što on može
ušli u poslije,

272
00:18:25,062 --> 00:18:26,724
ali je odavde otišao na svojim nogama.

273
00:18:26,939 --> 00:18:29,773
Ako želite, možete pitati
moj batler. Vidio ga je kako odlazi.

274
00:18:29,859 --> 00:18:31,020
ooh Imaš svjedoka.

275
00:18:31,110 --> 00:18:35,104
Pa, to, uh, mijenja
slučaj u cijelosti. bio sam zaveden.

276
00:18:35,239 --> 00:18:38,528
Grdno u zabludi. dobro
poslijepodne, gospodo.

277
00:18:38,618 --> 00:18:40,860
Perem ruke od cijele afere.

278
00:18:40,953 --> 00:18:43,320
Ti i Poncije Pilat.

279
00:18:43,414 --> 00:18:45,267
- Pa, želite li krivično goniti?
- Da, mislim...

280
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Ne, ne, Sir Jasper. Molim. sad,
vidi, ovdje nešto nije u redu.

281
00:18:48,836 --> 00:18:50,953
Ja sam pošten čovjek.

282
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
Bio sam zaveden u ovo
od strane ovog tipa, Feeney.

283
00:18:53,966 --> 00:18:58,006
A Griffin... nikad ga prije nisam vidio
u mom životu do sinoć, gospodine.

284
00:18:58,095 --> 00:19:00,929
Herberte, bolje se drži
na tvoje krpanje cipela.

285
00:19:01,015 --> 00:19:03,296
I reci svom prijatelju, Griffine,
da izađe iz moje nadležnosti.

286
00:19:03,434 --> 00:19:06,893
Da gospodine. Ima pravo
iz moje kuće večeras.

287
00:19:06,979 --> 00:19:10,347
Fino. Poslat ću policajca
samo da se uvjerim da ide.

288
00:19:10,441 --> 00:19:12,774
Hvala. Laku noć, gospodine.

289
00:19:44,892 --> 00:19:47,259
- Da, što je?
- Promašio sam svoj put.

290
00:19:47,353 --> 00:19:49,193
Možete li mi reći gdje
Idem na London Road?

291
00:19:49,230 --> 00:19:52,314
- Loša je noć za izlazak.
- Nemam izbora.

292
00:19:52,400 --> 00:19:55,143
- Izgledaš bolesno.
- U dobroj sam formi, hvala.

293
00:19:55,236 --> 00:19:59,571
Jeste li, doista? Događa se,
Ja sam doktor. uđi.

294
00:19:59,657 --> 00:20:02,695
Možda, bolje da te upozorim.
Za mnom je policajac.

295
00:20:02,785 --> 00:20:04,777
pozornik?

296
00:20:06,789 --> 00:20:08,701
Vi ste bjegunac?

297
00:20:10,042 --> 00:20:11,704
Sljedeća stvar.

298
00:20:12,253 --> 00:20:16,293
Uđite isto tako. ja
možda vam može pomoći.

299
00:20:18,175 --> 00:20:21,293
- Kriminalac treba liječničku skrb jer...
- Nisam kriminalac!

300
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
Dva vaša lokalna velikaša su me opljačkala.

301
00:20:23,097 --> 00:20:24,783
Sada, oni trče
ja van okruga.

302
00:20:24,807 --> 00:20:27,049
Oh. To je šteta.

303
00:20:27,143 --> 00:20:32,229
Izabrati stranca,
ha? Čovjek bez prijatelja.

304
00:20:32,314 --> 00:20:35,933
To sam ja. to je
lijepo od tebe što si mi pomogao.

305
00:20:36,026 --> 00:20:39,394
Možda možemo pomoći svakom
drugo. Dođi ovuda.

306
00:20:42,616 --> 00:20:46,280
Ne bojte se. Sasvim smo sami.

307
00:20:46,370 --> 00:20:51,206
Susjedi mi daju širok prostor.
To je ono što želim, da me ostave na miru.

308
00:20:51,333 --> 00:20:53,061
Samo da ostane na miru do...

309
00:20:53,085 --> 00:20:55,202
Tiho, Snapper. Miran.

310
00:20:56,505 --> 00:20:59,293
Pioniri su uvijek imali
boriti se s budalama.

311
00:20:59,467 --> 00:21:03,302
Pogledajte Galilea. Pogledajte Pasteura. ha?

312
00:21:03,387 --> 00:21:06,346
Tko je vjerovao Curieju, osim
njegova žena? Što je s Ehrlichom?

313
00:21:13,522 --> 00:21:16,765
Pazite na stepenice ovdje.
Koraci su neravni.

314
00:21:21,822 --> 00:21:23,779
Skinite kaput.
Osjećajte se kao kod kuće.

315
00:21:26,494 --> 00:21:30,158
- Mogao bih malo viskija.
- Točno.

316
00:21:31,248 --> 00:21:33,991
Ne zabavljam se često.

317
00:21:34,168 --> 00:21:36,021
Ali doći će dan kada
najveći znanstvenici

318
00:21:36,045 --> 00:21:38,788
Europe će mi pokucati na vrata.

319
00:21:40,257 --> 00:21:42,294
Tada ćete biti ponosni
reci da si jednom večerao

320
00:21:42,384 --> 00:21:44,341
s velikim dr. Druryjem.

321
00:21:44,428 --> 00:21:47,387
tu si Sjednite, poslužite se.

322
00:21:50,184 --> 00:21:52,301
Hvala.

323
00:21:53,020 --> 00:21:57,014
Pa sretni dani! Pa sretni dani!

324
00:21:57,107 --> 00:22:00,691
- Što je to bilo?
- Metuzalem, moja stara papiga.

325
00:22:03,239 --> 00:22:06,152
- Lijepo perje, zar ne?
- Zdravo! Zdravo!

326
00:22:08,452 --> 00:22:10,114
Da, lijepa.

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,414
Pretpostavljam da misliš da sam ljuta, zar ne?

328
00:22:15,584 --> 00:22:17,075
Ne, ne.

329
00:22:19,713 --> 00:22:21,329
Tiho, Brute.

330
00:22:24,468 --> 00:22:26,300
Nisam luđak, znaš, niti nadriliječnik.

331
00:22:26,387 --> 00:22:28,094
Pogledaj moje diplome tamo na zidu.

332
00:22:28,180 --> 00:22:30,092
Aberdeen, Berlin, Beč.

333
00:22:30,224 --> 00:22:31,840
Dolazim, Brute, dolazim.

334
00:22:33,644 --> 00:22:34,976
Hajde, dečko.

335
00:22:40,150 --> 00:22:44,019
Postojan. Mislim da ću samo
vezati te da budem siguran.

336
00:22:44,238 --> 00:22:45,479
Hajde, dečko.

337
00:22:45,614 --> 00:22:48,402
Možda sam bio a
moderan liječnik, da,

338
00:22:48,492 --> 00:22:52,782
s mojim broughamom i mojom titulom
pacijenata, ali bilo je nešto veće.

339
00:22:55,374 --> 00:22:57,331
želiš li to Govori za to.

340
00:22:57,418 --> 00:23:01,207
To je dječak. lijepo,
sada. Ne otimaj.

341
00:23:05,009 --> 00:23:06,591
U ime...

342
00:23:06,677 --> 00:23:09,545
Što je bilo? Zar ne mogu nahraniti svog psa?

343
00:23:09,638 --> 00:23:11,345
Ili misliš da nema psa?

344
00:23:11,765 --> 00:23:16,305
- Zašto, zašto, da, naravno. samo...
- Samo ti sumnjaš, ha?

345
00:23:16,395 --> 00:23:18,808
Vrlo dobro. Ispruži ruku, osjeti je.

346
00:23:21,066 --> 00:23:23,809
Tiho, Brute.

347
00:23:29,617 --> 00:23:33,952
Ali postoji pas. A
ogroman. Mogao sam to osjetiti.

348
00:23:34,038 --> 00:23:37,827
Naravno, naravno. Posebno
obučen kao moj tjelohranitelj.

349
00:23:37,917 --> 00:23:40,955
Vjerojatno bi ubio bilo koga
koji je digao ruku na mene.

350
00:23:41,045 --> 00:23:44,959
Oh, ali pseći
nevidljivi. To je nemoguće.

351
00:23:45,132 --> 00:23:48,091
U ovoj kući, moraš
vjeruj u ono što ne vidiš.

352
00:23:48,177 --> 00:23:50,214
Hajde, dečko.

353
00:23:53,557 --> 00:23:54,557
hajde

354
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Leći.

355
00:23:58,479 --> 00:24:00,971
Kakav povjetarac! Kakav povjetarac!

356
00:24:01,065 --> 00:24:05,651
Jedra dolje! Jedra dolje!
Kakav povjetarac! Kakav povjetarac!

357
00:24:07,363 --> 00:24:10,947
- To je nevjerojatno.
- Nimalo ako shvatite teoriju.

358
00:24:11,033 --> 00:24:14,572
Reci mi, jesi li ikada
proučavao optičku gustoću?

359
00:24:14,662 --> 00:24:16,403
Molekularna fizika?

360
00:24:16,497 --> 00:24:19,331
- Ne.
- Ne? To je šteta.

361
00:24:21,168 --> 00:24:26,004
Pogledajte ovdje, jednostavnim rječnikom,
ti si inteligentan čovjek.

362
00:24:26,090 --> 00:24:30,300
Tijelo ili upija svjetlost, ili
odražava ga, ili ga lomi.

363
00:24:30,386 --> 00:24:31,797
Ako ne učini ništa od ovoga,

364
00:24:31,887 --> 00:24:34,470
ako njegov indeks loma
je dovoljno spušten,

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,297
ne može samo po sebi biti vidljivo.

366
00:24:36,475 --> 00:24:39,809
- Možete li to shvatiti?
- Pa, ovaj...

367
00:24:39,895 --> 00:24:42,854
Pa, pogledajmo to ovako.

368
00:24:42,940 --> 00:24:46,274
Zrak koji dišeš,
ima tijelo, zar ne?

369
00:24:46,360 --> 00:24:50,650
A ipak, ne možete to vidjeti. Ili,
čista voda u staklenoj boci.

370
00:24:50,948 --> 00:24:54,157
Zar nisi nikad bio
prevarili, i mislili da je prazan?

371
00:24:54,284 --> 00:24:58,119
- Zašto, da.
- Pa, onda i nije tako čudno, zar ne?

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,790
Problem je bio pronaći formulu.

373
00:25:02,876 --> 00:25:05,914
Geometrijski izraz
koji uključuje četiri dimenzije.

374
00:25:06,005 --> 00:25:10,796
Za upotrebu na tkivu, kostima, krvi.

375
00:25:10,884 --> 00:25:12,546
Našao sam ga.

376
00:25:12,636 --> 00:25:15,504
Ali kako? Kako si prvo...

377
00:25:15,639 --> 00:25:18,052
Počela sam raditi s malim životinjama.

378
00:25:18,142 --> 00:25:21,055
Miševi, zečevi, zamorci.

379
00:25:21,603 --> 00:25:24,437
Brut je ovdje najveći
tema na kojoj sam radio...

380
00:25:25,024 --> 00:25:26,640
Do sada.

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,977
I ne boli?

382
00:25:31,071 --> 00:25:34,189
Nije ga povrijedilo. On je dobro i sretan je.

383
00:25:34,408 --> 00:25:37,321
Dok je prije bio a
težak život, zar ne, stari moj?

384
00:25:37,453 --> 00:25:41,538
Veliki mješanac. Ničija cura.

385
00:25:41,665 --> 00:25:44,123
Dobro odgojeni psi na
plemstvo se okomilo na njega.

386
00:25:44,209 --> 00:25:45,950
Oni bi.

387
00:25:46,045 --> 00:25:50,085
Nije imao priliku kada
dolazili su u parovima.

388
00:25:50,257 --> 00:25:53,000
Svi love u parovima, plemstvo.

389
00:25:53,302 --> 00:25:56,545
Ali kada sam ga učinio nevidljivim,
onda je došao red na njega.

390
00:25:56,638 --> 00:25:57,719
Nije li, stari momče?

391
00:26:02,186 --> 00:26:04,519
- Imao ih je u svojoj milosti, zar ne?
- Oh, prilično.

392
00:26:05,147 --> 00:26:07,355
Natjerao ih je da požele da se nikada nisu rodili.

393
00:26:08,150 --> 00:26:13,236
Kad bi čovjek bio nevidljiv,
bilo bi ga teško naći.

394
00:26:13,322 --> 00:26:17,783
Čovjeka nisi mogao učiniti nevidljivim.
Ti samo pričaš. Hvališ se!

395
00:26:17,868 --> 00:26:20,861
- Nisi mogao.
- Oh, zar ne bih mogao?

396
00:26:20,954 --> 00:26:23,992
Kad bi imao hrabrosti,
da nije slabić,

397
00:26:24,083 --> 00:26:27,576
neurotičar s kompleksom progona.

398
00:26:29,296 --> 00:26:31,663
Tko nije smogao hrabrosti?

399
00:26:38,305 --> 00:26:40,171
Pošteno sam te upozorio.

400
00:26:42,893 --> 00:26:45,601
Nikad ovo nisam isprobao na ljudskom biću.

401
00:26:45,979 --> 00:26:49,438
Nastavite s tim. jesam
nemam što izgubiti.

402
00:26:49,525 --> 00:26:52,313
Sada, ako samo možete
učini me poput tog psa...

403
00:26:52,402 --> 00:26:56,692
Mislim da mogu. A ako ne mogu...

404
00:26:57,741 --> 00:27:00,358
Optužiti vas za nesavjesno liječenje. Je li to to?

405
00:27:00,452 --> 00:27:04,947
Ne. Ubojstvo. Jeste li spremni?

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,290
Samo naprijed.

407
00:27:16,677 --> 00:27:20,341
- Hoće li dugo trajati?
- Ne mogu biti siguran.

408
00:27:22,850 --> 00:27:25,843
- Hoću li izgubiti svijest?
- Neko vrijeme.

409
00:27:28,939 --> 00:27:31,101
Prestala je kiša, zar ne?

410
00:27:31,191 --> 00:27:32,648
Da.

411
00:27:35,070 --> 00:27:36,777
Pogledaj ovdje,

412
00:27:36,864 --> 00:27:39,151
- Ne osjećam se drugačije.
- Čekaj.

413
00:27:54,256 --> 00:27:55,918
Što je to?

414
00:27:56,008 --> 00:27:59,718
Pa, samo sam razmišljao,

415
00:27:59,803 --> 00:28:02,295
što a
igra mačke i miša.

416
00:28:04,892 --> 00:28:06,975
Neprijatelj kojeg ne vide.

417
00:28:10,606 --> 00:28:12,893
Ne mogu uhvatiti...

418
00:29:06,328 --> 00:29:08,035
čovjek!

419
00:29:09,289 --> 00:29:11,406
Nevidljiv čovjek!

420
00:29:13,961 --> 00:29:16,669
Puls je još jak.

421
00:29:16,755 --> 00:29:22,092
Zašto, pretekao sam
besmrtnici znanosti.

422
00:29:22,177 --> 00:29:26,547
Arhimed, Kopernik, Faraday, Darwin.

423
00:29:28,267 --> 00:29:30,509
Sada sam besmrtan.

424
00:29:30,602 --> 00:29:34,061
Pogledaj, koliko ovo traje
uzeti? Ne mogu ležati ovdje cijelu noć.

425
00:29:34,147 --> 00:29:37,686
čekaj malo ja mislim
možda gutljaj rakije.

426
00:29:43,865 --> 00:29:45,697
Ovdje. Popij ovo.

427
00:29:51,290 --> 00:29:52,906
Sad lezi mirno.

428
00:29:53,000 --> 00:29:56,493
Želim napraviti neke bilješke dok je ovo
eksperiment mi je još svjež u mislima.

429
00:30:20,861 --> 00:30:24,070
Moja ruka. Nestalo je!

430
00:30:35,125 --> 00:30:38,459
Upalilo je. Dr. Drury!

431
00:30:40,088 --> 00:30:41,545
Zašto mi nisi rekao?

432
00:30:41,715 --> 00:30:43,401
Postoji li opasnost od
moje okretanje opet vidljivo?

433
00:30:43,425 --> 00:30:46,168
Ne dok ne umreš.

434
00:30:46,261 --> 00:30:48,503
I imam dobar
dugo prije toga.

435
00:30:48,597 --> 00:30:49,678
I puno toga za napraviti.

436
00:30:49,765 --> 00:30:51,927
Da, da, ima puno posla.

437
00:30:52,059 --> 00:30:53,859
Sad, bolje ti je da lažeš
dolje i naspavaj se.

438
00:30:53,935 --> 00:30:58,555
- I ne brini.
- Ja, briga? Drugi će se brinuti.

439
00:30:58,690 --> 00:31:01,774
Sutra ću napisati svoju kampanju.
Moram obavijestiti novine.

440
00:31:01,860 --> 00:31:03,726
Bit će intervjua i slika.

441
00:31:03,862 --> 00:31:06,149
Bit ću pozvan da se obratim
kraljevska društva.

442
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Sada trčite i odmorite se.

443
00:31:27,386 --> 00:31:29,127
- Što to radiš?
- Ja odlazim.

444
00:31:29,221 --> 00:31:31,133
Ja nisam ljudska gvineja
svinja da te proslavim.

445
00:31:31,515 --> 00:31:35,555
- Imam ja svoje planove.
- Zašto, ne možeš to učiniti. Ne možete ići sada!

446
00:32:24,609 --> 00:32:28,649
Mislio si da si se riješio
ja, Jasper, ali vratio sam se.

447
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
- Tko je to?
- Ja sam, Jasper.

448
00:32:32,826 --> 00:32:36,445
Tvoj stari prijatelj, Bob
Grifin. Zar se ne sjećaš?

449
00:32:38,540 --> 00:32:41,283
sta je ovo gdje si

450
00:32:41,418 --> 00:32:43,034
Ne možeš me vidjeti, Jaspere.

451
00:32:43,128 --> 00:32:46,041
ja znam ja znam Ti si vani.

452
00:32:49,634 --> 00:32:54,129
- Ali ti se negdje skrivaš.
- Hladno, Jaspere. Još uvijek hladno.

453
00:32:55,432 --> 00:32:58,800
Ali ti si u ovoj sobi,
Griffine, i ja ću te pronaći!

454
00:32:58,977 --> 00:33:03,517
Da, Jasper. unutra sam
soba. Ovdje sam.

455
00:33:03,857 --> 00:33:06,065
Ali ne možeš me pronaći, Jaspere.

456
00:33:06,151 --> 00:33:09,144
Ja mogu vidjeti tebe, ali ti ne možeš vidjeti mene.

457
00:33:15,619 --> 00:33:19,989
Oh, mogao bih ti dati pamet da sam
htio. Sada si prepušten mojoj milosti.

458
00:33:22,250 --> 00:33:23,536
Mogla bih te zadaviti.

459
00:33:23,627 --> 00:33:24,627
Ne!

460
00:33:25,879 --> 00:33:27,040
Vidite kako je lako?

461
00:33:27,130 --> 00:33:30,294
Pomoć! Pomoć!

462
00:33:30,383 --> 00:33:33,251
Što želiš, Griffine?

463
00:33:33,345 --> 00:33:36,804
Reći ću ti što želim.
Želim sve što imaš.

464
00:33:36,890 --> 00:33:42,477
Želim tvoj novac, želim tvoj
kuću, a ja ću povesti Julie.

465
00:33:42,562 --> 00:33:46,772
Sjedni, Jaspere. sjedni,
i napiši ono što ti kažem.

466
00:33:48,485 --> 00:33:51,728
Već sam ubio trojicu
ljudi s ovakvim nožem,

467
00:33:51,821 --> 00:33:53,858
i ne bih imao ništa protiv da budu četiri.

468
00:33:53,949 --> 00:33:56,157
Sad sjedni i piši!

469
00:33:59,579 --> 00:34:04,665
"Ja, Jasper Herrick, svojom voljom,

470
00:34:04,751 --> 00:34:07,494
"Ovime priznaj,

471
00:34:07,587 --> 00:34:12,082
"koje sam dva puta pokušao ubiti
moj dobar prijatelj, Robert Griffin."

472
00:34:12,175 --> 00:34:14,667
Ti si ljut, Griffine. to je
laž, i ti to znaš!

473
00:34:14,803 --> 00:34:17,136
Šuti i piši!

474
00:34:17,222 --> 00:34:21,091
„Da bi ga opljačkali
te određene imovine

475
00:34:21,268 --> 00:34:24,511
"poznat kao Herrick Mines Limited,

476
00:34:24,604 --> 00:34:30,271
"smješten u Tanganjiki
Teritorij u blizini Mongaburre.

477
00:34:30,485 --> 00:34:34,445
"U, uh, djelomično okajanje za moj zločin,

478
00:34:34,531 --> 00:34:40,072
“Ovim dodjeljujem sve svoje
vlasništvo rekao je Robert Griffin,

479
00:34:40,287 --> 00:34:44,497
"uključujući imanja
poznat kao 'Shortlands'.

480
00:34:44,624 --> 00:34:48,618
- Ne, ne. Neću to učiniti.
- O, da, Jasper.

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,171
Ili biste radije
prerezati grkljan?

482
00:34:52,257 --> 00:34:54,749
To je to. Sada, potpišite.

483
00:34:57,679 --> 00:34:59,716
Sad mi ga daj.

484
00:34:59,806 --> 00:35:04,426
Ne vjerujem ti, Jaspere, ali
Imam te točno gdje te želim.

485
00:35:05,061 --> 00:35:09,476
Od sada ćeš raditi točno kako ti kažem.

486
00:35:09,566 --> 00:35:10,751
"... ovime priznaj,

487
00:35:10,775 --> 00:35:13,483
"koje sam dva puta pokušao ubiti
moj dobar prijatelj, Robert Griffin...

488
00:35:13,570 --> 00:35:15,357
„Da bi ga opljačkali
te određene imovine

489
00:35:15,488 --> 00:35:16,945
"poznat kao Herrick Mines Limited,

490
00:35:17,032 --> 00:35:19,866
"smješten u
Teritorij Tanganjike..."

491
00:35:23,121 --> 00:35:25,829
hej Ne, nemaš. Sve do
tvoji stari trikovi, Jasper?

492
00:35:28,960 --> 00:35:30,121
Ja ću uzeti tu stolicu.

493
00:35:32,839 --> 00:35:35,001
Zaboga, Jaspere. Što je to?

494
00:35:35,300 --> 00:35:37,417
On je ovdje, Irene!

495
00:35:37,510 --> 00:35:40,093
WHO? ... Griffin. On je
ovdje, u ovoj sobi.

496
00:35:40,180 --> 00:35:42,888
- Da, draga, ali ako samo legneš...
- Znam te...

497
00:35:42,974 --> 00:35:47,184
- Misliš da sam...
- Ne, ne, naravno da ne. Samo si uzrujan.

498
00:35:53,401 --> 00:35:54,608
Jasper, što...

499
00:35:58,865 --> 00:36:01,357
Zašto, ne smiješ pisati
ovakve stvari, ikada.

500
00:36:01,493 --> 00:36:02,984
Ne, ne, ne! Nemojte ga potrgati.

501
00:36:03,119 --> 00:36:04,485
Jasper, pusti to. Pusti me.

502
00:36:04,579 --> 00:36:06,696
On je ljut, kažem ti,
Irene. Ubit će te!

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,575
- WHO?
- Griffin. On je ovdje, u ovoj sobi.

504
00:36:10,669 --> 00:36:14,253
- On je nevidljiv.
- Oh, Jaspere, prestani. sramim te se.

505
00:36:14,339 --> 00:36:16,171
- Saberi se.
- Oh!

506
00:36:16,257 --> 00:36:18,874
Ne postoji takva stvar
kao nevidljivi čovjek.

507
00:36:19,260 --> 00:36:20,751
Tu griješiš.

508
00:36:25,517 --> 00:36:26,678
Sada ću uzeti ovo.

509
00:36:29,938 --> 00:36:30,974
Oh, Bože.

510
00:36:31,481 --> 00:36:32,517
Mmm.

511
00:36:35,151 --> 00:36:36,687
a?

512
00:36:37,320 --> 00:36:39,903
- Tko je tamo?
- Pusti me unutra!

513
00:36:39,989 --> 00:36:43,107
Ovo je lijepo vrijeme ujutro
da mi pokuca na vrata.

514
00:36:43,201 --> 00:36:44,988
Mora biti kiselo.

515
00:36:45,078 --> 00:36:46,514
- Reci, što misliš...
- Makni mi se s puta.

516
00:36:46,538 --> 00:36:47,598
Reci, što misliš tko si,

517
00:36:47,622 --> 00:36:48,954
gura me po vlastitoj kući?

518
00:36:49,082 --> 00:36:50,789
Ja sam Bob Griffin. Zatvori vrata.

519
00:36:51,668 --> 00:36:52,704
Griffin?

520
00:36:52,794 --> 00:36:55,081
Oh, kažem, što je
dogodilo? Što se dogodilo?

521
00:36:55,171 --> 00:36:57,709
Jesi li se opekao,
ili imaš šugu?

522
00:36:57,799 --> 00:36:59,791
Ni. Ja sam nevidljiva.

523
00:37:02,971 --> 00:37:04,553
Oh, nemoj me nasmijavati.

524
00:37:04,723 --> 00:37:08,057
Sljedeće što ćeš mi reći,
sklupčaš se i spavaš u ljutiku.

525
00:37:08,143 --> 00:37:10,760
Ha! Čvrsta si kao i ja.

526
00:37:10,854 --> 00:37:12,436
- Ne vjeruješ mi, ha?
- Ne!

527
00:37:12,522 --> 00:37:14,639
- Dođi ovamo.
- Što?

528
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
pogledajte.

529
00:37:19,946 --> 00:37:21,153
Oh, zaboga.

530
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
Oh, snaga!

531
00:37:31,541 --> 00:37:33,203
Morala sam staviti ove obloge.

532
00:37:33,293 --> 00:37:37,003
Izazivao sam previše uzbuđenja,
lutajući bez glave.

533
00:37:37,130 --> 00:37:40,794
Morat ću ostati s tobom neko vrijeme
dok je. Ti si jedini čovjek kojem mogu vjerovati.

534
00:37:44,304 --> 00:37:47,797
- Što misliš kamo ideš?
- Oh, ne idem van.

535
00:37:47,891 --> 00:37:52,101
Samo zaključavam vrata,
tako da nitko ne može ući.

536
00:37:52,353 --> 00:37:55,721
Požuri i donesi mi malo
doručak. ja sam gladan

537
00:37:55,857 --> 00:37:57,064
Da.

538
00:37:59,110 --> 00:38:00,317
Odmah.

539
00:38:11,456 --> 00:38:17,077
Jako mi je žao, ali nemam ništa osim
vrlo staru pljesnivu palačinku da vam ponudim.

540
00:38:17,170 --> 00:38:20,504
Gle, zašto ne siđeš u gostionicu?

541
00:38:20,590 --> 00:38:22,270
Imaju jako lijepu
doručak tamo dolje.

542
00:38:22,342 --> 00:38:24,425
Dvije vrste pekmeza i malo ribe.

543
00:38:24,761 --> 00:38:26,172
Požurite s palačinkama.

544
00:38:26,346 --> 00:38:30,215
Palačinka, a? Tako je, palačinka.

545
00:38:30,350 --> 00:38:33,309
Pa, ovo brašno ovdje, jest
pomalo crvljiv. Imate li nešto protiv?

546
00:38:33,478 --> 00:38:34,559
br.

547
00:38:37,273 --> 00:38:42,894
U redu, idemo. Palačinka,
ha? Oh, kažem, pogledajte ovdje.

548
00:38:44,781 --> 00:38:46,192
U njemu je bio miš.

549
00:38:47,659 --> 00:38:49,571
Zvuči kao da me ne želiš poslužiti.

550
00:38:49,786 --> 00:38:53,370
Oh, nikako! Ja sam vrlo
rado to radim. Jako sretan!

551
00:38:53,456 --> 00:38:55,698
Ovdje.

552
00:38:55,792 --> 00:38:59,706
Možete li... Možete li
staviti ovu torbu preko glave?

553
00:38:59,796 --> 00:39:01,833
Bojim se da ćeš se prehladiti.

554
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
- Ovdje.
- Vidi ovdje.

555
00:39:04,926 --> 00:39:06,758
Možda će ovo uvjeriti
ti imam glavu.

556
00:39:06,886 --> 00:39:10,425
Kad stavim nešto na njega,
možete to vidjeti. Sada, gledajte.

557
00:39:19,691 --> 00:39:20,727
Kako to?

558
00:39:21,317 --> 00:39:25,857
kvragu ti si
mrtav pljunuti sebe.

559
00:39:25,989 --> 00:39:28,217
U redu, sada prestani
brbljajući i uzmi moj doručak.

560
00:39:28,241 --> 00:39:30,153
Da, gospodine, odmah.

561
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Oh, uh...

562
00:39:31,452 --> 00:39:33,489
Znaš, jako sam
sretan što si ovdje,

563
00:39:33,580 --> 00:39:37,824
ali žao mi je što moram reći
ti... Ne možeš ostati.

564
00:39:37,917 --> 00:39:39,954
- Zašto ne?
- Pa, reći ću ti.

565
00:39:40,044 --> 00:39:42,627
Ovaj put, sutra, hoću
nema krova nad glavom.

566
00:39:42,714 --> 00:39:44,956
Gubim ovo mjesto
za ženu mene najam.

567
00:39:45,216 --> 00:39:46,457
Naplatit ću ti stanarinu.

568
00:39:47,135 --> 00:39:49,001
Oh, ne želim da se mučiš oko toga.

569
00:39:49,345 --> 00:39:52,634
Dobit ću ti više od
najamnina. Donijet ću ti novac, moć,

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,974
priliku povrijediti ljude
način na koji su te povrijedili.

571
00:39:55,310 --> 00:39:57,347
Samo ti pričekaj do večeras.

572
00:40:08,239 --> 00:40:09,919
Smijali biste se
kroz na drugu stranu

573
00:40:09,949 --> 00:40:12,111
tvojih brkova, Tom Meadow,

574
00:40:12,243 --> 00:40:14,075
da si vidio ono što sam ja vidio.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,245
A što bi to moglo biti, Jim Yarrow?

576
00:40:16,331 --> 00:40:19,665
Vidio sam ga osobno
sinoć na putu.

577
00:40:19,751 --> 00:40:22,960
Odijelo odjeće za hodanje i šešir.

578
00:40:23,087 --> 00:40:26,501
A nije imao ni glavu ni ruke.

579
00:40:33,681 --> 00:40:36,094
žao mi je mislio sam
ušao si ispred mene.

580
00:40:36,184 --> 00:40:38,016
Pa nisam.

581
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
tu si

582
00:40:39,187 --> 00:40:43,352
Volio bih da se ne seliš tako
puno Ne mogu reći gdje si.

583
00:40:43,441 --> 00:40:46,775
Vodi put, Will
ti? Onda se ne mogu spotaknuti.

584
00:40:46,903 --> 00:40:48,690
Hvala.

585
00:40:48,780 --> 00:40:50,237
- Zdravo, Herberte.
- Zdravo, Wille.

586
00:40:50,365 --> 00:40:51,401
- Hej, Herberte.
- Ha?

587
00:40:51,491 --> 00:40:52,491
Ovdje.

588
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Da?

589
00:40:55,870 --> 00:40:58,783
Zar se ne bojiš biti vani na
noć, sama hoda ulicama?

590
00:40:58,873 --> 00:41:03,038
"Sam"? Zašto misliš da sam sama?

591
00:41:03,127 --> 00:41:06,245
jao Oh, Bože. Oh, snaga!

592
00:41:06,381 --> 00:41:07,588
Oh, moja ruka...

593
00:41:09,175 --> 00:41:10,666
Mora imati dašak gihta.

594
00:41:10,885 --> 00:41:12,467
- "Giht"?
- da

595
00:41:12,804 --> 00:41:14,761
Oh, pijem previše porta, bez sumnje.

596
00:41:17,934 --> 00:41:20,051
- Zdravo, Herbie.
- Zdravo, zdravo.

597
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Pola krigle gorkog, hoćeš li?

598
00:41:21,854 --> 00:41:23,311
- Pola litre gorkog.
- Da.

599
00:41:23,398 --> 00:41:24,855
- Oh, Herbert.
- Da?

600
00:41:25,191 --> 00:41:27,183
Na svom putu kroz šikare,

601
00:41:27,276 --> 00:41:30,986
jesi li što vidio
leša bez glave?

602
00:41:32,907 --> 00:41:33,947
- Leš bez glave?
- Da!

603
00:41:37,370 --> 00:41:41,034
- Ne, ne, ne. To je samo mašta.
- Oh, "mašta."

604
00:41:41,124 --> 00:41:44,083
Ne postoji takva stvar
kao mrtvac bez glave.

605
00:41:44,335 --> 00:41:46,543
Oh, ne vjeruješ, ha?

606
00:41:46,629 --> 00:41:48,495
Pa, momak iz Londona vjeruje,

607
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
i pitao me o svemu tome.

608
00:41:50,383 --> 00:41:52,500
- I ja također.
- Pisao je o tome, jeste.

609
00:41:52,593 --> 00:41:55,006
Izrada igre ovdje,
to je ono što je radio.

610
00:41:55,179 --> 00:41:56,340
Oh!

611
00:41:56,431 --> 00:41:59,344
Pa reci mu njegovima
lice. Onder, dolazi.

612
00:42:02,645 --> 00:42:04,557
- Kako si, Bill?
- Zdravo, g. Foster.

613
00:42:04,647 --> 00:42:06,183
- Bok, Meadows.
- Bok. Kako ste?

614
00:42:06,274 --> 00:42:07,731
Malo rakije, molim, Maud.

615
00:42:07,817 --> 00:42:09,809
Jeste li pronašli
poštarice, g. Foster?

616
00:42:09,902 --> 00:42:10,902
Da, hvala.

617
00:42:10,987 --> 00:42:13,298
Otvorila je poštu,
i ja sam svoju priču poslao u London.

618
00:42:13,322 --> 00:42:16,281
Šaljete priču, g. Foster? ja
mislio sam da si ovdje na odmoru.

619
00:42:16,367 --> 00:42:19,485
Pa, nisam mogao preskočiti a
priča o nevidljivom čovjeku.

620
00:42:19,579 --> 00:42:22,492
Zašto, bolje je od
čudovište iz Loch Nessa.

621
00:42:22,582 --> 00:42:23,789
pa...

622
00:42:25,918 --> 00:42:28,410
- Reci, to je smiješno.
- Nesreće će se dogoditi.

623
00:42:28,546 --> 00:42:32,005
- Nisam ga ni taknuo.
- Oh, sigurno jesi.

624
00:42:32,091 --> 00:42:33,673
Tamo. Ne razmišljaj o tome.

625
00:42:35,720 --> 00:42:37,177
Voljela bih da sam doma.

626
00:42:38,681 --> 00:42:40,798
- Gospodine Foster.
- Da, Gray?

627
00:42:40,892 --> 00:42:43,976
Oprostite, gospodine. gospođice Julie
kaže da neće biti odgovora.

628
00:42:44,062 --> 00:42:45,519
- U redu.
- Hvala, gospodine.

629
00:42:55,073 --> 00:42:58,987
- Ona nije za tebe, Foster.
- Tko je to rekao?

630
00:43:04,290 --> 00:43:08,034
Ne ja, ne ja. Nisam rekao ništa.

631
00:43:08,127 --> 00:43:11,541
To je smiješno. Mora da čujem stvari.

632
00:43:11,631 --> 00:43:13,964
Postaje tako i ja
vjerujući svojim pričama.

633
00:43:14,050 --> 00:43:15,757
Pa, živjeli.

634
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
Laku noć svima.

635
00:43:19,806 --> 00:43:21,217
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine.

636
00:43:27,146 --> 00:43:28,387
To je to!

637
00:43:31,943 --> 00:43:34,526
Dva pola-pola
i pola litre gorkog.

638
00:43:34,654 --> 00:43:37,567
Tu si, Neddy.
Tvoje, ako želiš.

639
00:43:37,657 --> 00:43:39,134
Gdje se momak može igrati sa mnom?

640
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
i da mi se isplati?

641
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
Igrat ću te, Ned Towle.

642
00:43:44,205 --> 00:43:45,946
Hoćeš li, hoćeš li?

643
00:43:46,249 --> 00:43:48,912
Što god vam je dalo predodžbu
znaš li bacati pikado?

644
00:43:49,293 --> 00:43:51,376
Oh, nisam...

645
00:43:54,340 --> 00:43:57,458
Oh, to je, uh, jedan od mojih skrivenih talenata.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,384
- Tu ste, onda.
- A?

647
00:43:59,470 --> 00:44:02,133
Oh, sada, hvala. Pa, ja...

648
00:44:02,223 --> 00:44:04,966
Ne mislim da su ovi, uh, bodovi
su dovoljno oštri. znate

649
00:44:05,101 --> 00:44:06,137
- Ne voliš, ha?
- Ne.

650
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Nastavite s tim.

651
00:44:07,478 --> 00:44:10,266
Nisi mogao pogoditi štalu
vrata s mrtvom mačkom.

652
00:44:10,439 --> 00:44:11,771
ne mogu?

653
00:44:13,526 --> 00:44:15,108
dat ću ti...

654
00:44:15,820 --> 00:44:18,062
- Kladim se u pet funti.
- Pet funti?

655
00:44:18,656 --> 00:44:21,364
- A gdje bi dobio pet funti?
- Da, gdje bi?

656
00:44:21,450 --> 00:44:23,533
Imam ga upravo ovdje, negdje.

657
00:44:23,619 --> 00:44:24,619
Imam nacrt. Ovdje!

658
00:44:24,704 --> 00:44:27,822
Tamo je skica za �5.

659
00:44:27,915 --> 00:44:29,747
- Zar ne?
- Tako je.

660
00:44:29,876 --> 00:44:33,369
- Pet funti?
- da Gdje je tvoja?

661
00:44:33,462 --> 00:44:35,920
Nikad nisam napravio �5 tako jednostavno.

662
00:44:36,007 --> 00:44:37,373
U redu, izdrži, izdrži.

663
00:44:37,466 --> 00:44:38,673
Evo moje.

664
00:44:38,759 --> 00:44:39,795
Evo, drži ga.

665
00:44:39,886 --> 00:44:41,172
Pa, tko će ga držati?

666
00:44:41,304 --> 00:44:45,218
- Ne treba mi držanje.
- U redu. Ali ostani.

667
00:44:50,563 --> 00:44:53,146
- Rob, Rob!
- Što želiš?

668
00:44:53,232 --> 00:44:54,473
Što da radim?

669
00:44:54,567 --> 00:44:56,712
Samo krenite kroz pokrete.
Ja ću se za to pobrinuti.

670
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Oh.

671
00:44:58,404 --> 00:44:59,895
Hajde, baci, baci!

672
00:44:59,989 --> 00:45:02,231
U redu, u redu.
Daj mi priliku, hoćeš li?

673
00:45:02,325 --> 00:45:04,738
- Ne bojiš se valjda, Herbie?
- Bojim se, ništa!

674
00:45:04,827 --> 00:45:07,285
- Pa, hajde i baci ga!
- U redu.

675
00:45:07,747 --> 00:45:10,581
Prvo će biti malo
otmjenog, znaš?

676
00:45:16,839 --> 00:45:19,206
Blooming bull's-eye.

677
00:45:19,759 --> 00:45:21,591
To je samo velika sreća.

678
00:45:22,261 --> 00:45:24,674
Izgled! Bilo koja pozicija!

679
00:45:27,183 --> 00:45:28,799
Pa, zašto ga nisi bacio?

680
00:45:29,852 --> 00:45:34,096
- Robe, što je bilo?
- Daj mi vremena da se vratim, hoćeš li?

681
00:45:34,232 --> 00:45:36,599
- Moram trčati s njim i zabiti ga u ploču.
- Oh.

682
00:45:38,152 --> 00:45:42,237
Oh, zaboravio sam ti reći. Ovo
je odgođena strelica Herberta Higginsa.

683
00:45:42,323 --> 00:45:44,189
Pazi metko!

684
00:45:49,580 --> 00:45:52,869
- Nisam mislio da on to može.
- Udari me ružičasto.

685
00:45:54,335 --> 00:45:56,577
Još jedno treptanje metka.

686
00:45:56,712 --> 00:45:59,500
Znam, znam. ja
ne treba ni gledati.

687
00:46:00,675 --> 00:46:04,794
Evo, gledaj ovo. sve
put oko mene napper.

688
00:46:15,439 --> 00:46:17,772
To je hipnoza koja krvari,
to je ono što je.

689
00:46:17,858 --> 00:46:21,852
Oh. Hipnoza, ha? Uhvatite ga. Ovdje.

690
00:46:22,113 --> 00:46:24,605
Zamjeram tu primjedbu.
Ja sam pošten čovjek, jesam.

691
00:46:24,699 --> 00:46:27,362
o da Da vidimo njihov pikado.

692
00:46:27,493 --> 00:46:29,906
Što je bilo? A
strelica je strelica, zar ne?

693
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
Svi su isti, Neddy.

694
00:46:31,414 --> 00:46:34,452
- Tu si. Sada, jeste li zadovoljni?
- Zašto, da, ja...

695
00:46:34,542 --> 00:46:36,283
Pa dobro. ti
želiš se kladiti u još �5?

696
00:46:36,377 --> 00:46:37,834
- Pa ne...
- Hajde, pričaj brzo.

697
00:46:37,920 --> 00:46:39,582
Pa ne, ja...

698
00:46:39,755 --> 00:46:42,463
Bio bih zadovoljan sa
pet funti ću osvojiti.

699
00:46:42,717 --> 00:46:44,629
Vi se nadate.

700
00:46:44,885 --> 00:46:47,172
Horacije, posudi mi
tvoj tamo-amo.

701
00:46:47,263 --> 00:46:50,222
Hvala. evo ti
Hej, Jim, ovdje, ovdje!

702
00:46:50,308 --> 00:46:52,908
Hajde, pomozi mi, hoćeš li?
Hajde, Jim, hajde. hajde

703
00:46:54,186 --> 00:46:56,473
- Što sada?
- Stavi jednu od onih drljača tamo.

704
00:46:56,564 --> 00:47:00,228
Upravo na. Hajde, ovdje,
točno na vrhu.

705
00:47:00,318 --> 00:47:04,278
tu si Sada se odmakni,
odstupiti. Pazi na svoju glavu.

706
00:47:11,662 --> 00:47:13,153
Evo ti, Horace. Hvala.

707
00:47:13,247 --> 00:47:14,863
Nikad prije nije imao strelicu u ruci.

708
00:47:14,957 --> 00:47:15,993
Čarolija cvjetanja.

709
00:47:16,208 --> 00:47:18,575
Imat ćeš
težak posao pobijediti to!

710
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Ne brini za mene.

711
00:47:20,087 --> 00:47:22,295
- To je tvoj izbor, Neddy.
- da

712
00:47:22,381 --> 00:47:24,122
Evo tvojih strelica.

713
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Njih šest!

714
00:47:27,970 --> 00:47:29,552
Neću se protiviti tome!

715
00:47:29,805 --> 00:47:31,467
- Onda je to njegov novac.
- Točno.

716
00:47:32,725 --> 00:47:35,513
- Hvala. Laku noć.
- Laku noć.

717
00:47:35,603 --> 00:47:37,811
To je prokleti trik!

718
00:47:40,316 --> 00:47:42,603
Ne, ne znaš! Vrati mi novac!

719
00:47:42,693 --> 00:47:44,229
Zašto, prijetiš mi?

720
00:47:44,320 --> 00:47:45,960
- Čuo si me!
- Pošteno sam ga dobio!

721
00:47:46,030 --> 00:47:47,862
- Što pričaš...
- Vrati to!

722
00:47:47,948 --> 00:47:49,814
Ti lopovski crnče.

723
00:47:53,412 --> 00:47:55,620
- "Lopovski crni stražar," eh?
- Nisam ništa rekao.

724
00:47:55,706 --> 00:47:57,538
Manje ćeš reći razbijene glave.

725
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
Sada uzmi svoj novac.

726
00:48:03,714 --> 00:48:06,331
Uzmite svoj novac!

727
00:48:11,305 --> 00:48:12,716
- Još netko?
- Ne!

728
00:48:16,102 --> 00:48:17,218
Mislio sam da nisam.

729
00:48:22,858 --> 00:48:24,645
gospođice Julie.

730
00:48:24,735 --> 00:48:26,897
Sada, Julie, bez gluposti.

731
00:48:31,742 --> 00:48:35,235
- Eto, to je dobra djevojka.
- Kako dosadno od mene.

732
00:48:35,329 --> 00:48:37,821
Sada sam dobro. ja
mora se vratiti Majci.

733
00:48:37,915 --> 00:48:40,077
Sada, gospođice Julie, niste imali odmora,

734
00:48:40,167 --> 00:48:42,500
a nisi popio ni zalogaj
jesti od doručka.

735
00:48:42,586 --> 00:48:44,953
Ne budi tako starac, Cleghorn.

736
00:48:45,047 --> 00:48:47,585
- Julie, zašto medicinske sestre ne mogu...
- Ne, ne mogu.

737
00:48:47,758 --> 00:48:49,966
Ne osjeća se sigurno ako ja nisam tamo.

738
00:48:50,177 --> 00:48:52,635
- Siguran od čega, draga?
- Ne znam.

739
00:48:52,805 --> 00:48:57,675
Ona leži tamo i brblja
nevidljivi ljudi i... I grifoni.

740
00:48:58,853 --> 00:49:03,223
- Grifoni?
- da Sve je to dio njezina delirija.

741
00:49:03,315 --> 00:49:07,229
"Grifovi". Reci mi, Julie.

742
00:49:07,319 --> 00:49:10,528
Jeste li ikada poznavali muškarca
po imenu Griffin?

743
00:49:10,614 --> 00:49:13,322
Ne ja, nego majka i tata.

744
00:49:13,409 --> 00:49:15,071
Ali on je mrtav.

745
00:49:15,411 --> 00:49:16,743
Gospođice Herrick, molim vas.

746
00:49:16,871 --> 00:49:18,203
Da, medicinska sestra? Želi li me?

747
00:49:18,330 --> 00:49:20,413
Ne možemo je utišati.

748
00:49:20,583 --> 00:49:23,200
- Trebao si me nazvati!
- Čekaj, Julie, ja...

749
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
- Razgovarat ćemo kasnije, Mark.
- Ali, Julie...

750
00:49:34,680 --> 00:49:36,091
gospodine Foster?

751
00:49:38,726 --> 00:49:41,139
G. Foster, to mi je na umu.

752
00:49:41,228 --> 00:49:43,015
Sir Jasper mi je rekao da ne govorim.

753
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
- Ali kad vidim kako ste vi i gospođica Julie...
- Što je, Cleghorne?

754
00:49:47,109 --> 00:49:49,692
Čovjek po imenu Griffin
bio ovdje prije dva dana.

755
00:49:54,575 --> 00:49:56,862
- Jeste li dobro?
- Prilično.

756
00:49:56,952 --> 00:49:59,239
Ali bilo je bliže nego što ih volim.

757
00:50:02,333 --> 00:50:04,666
Što je to bilo?

758
00:50:04,835 --> 00:50:06,075
Šutjeti.

759
00:50:08,005 --> 00:50:10,167
Vrati se u knjižnicu.

760
00:50:11,759 --> 00:50:12,966
Oh!

761
00:50:13,469 --> 00:50:15,677
Što je sada? što hoćeš

762
00:50:17,348 --> 00:50:20,716
Riješite se Marka Fostera. Spakuj ga
isključeno. Neću ga imati blizu Julie.

763
00:50:20,851 --> 00:50:23,013
Ali nema koristi, Robe.
Ona je zaljubljena u njega.

764
00:50:23,103 --> 00:50:26,346
Zar te ne voli? ja mogu
uništiti te, sjećaš se? Sramotiti te.

765
00:50:30,861 --> 00:50:34,445
Samo naprijed, onda. Čini mi što želiš.

766
00:50:36,408 --> 00:50:41,745
Kako bi se Julie mogla udati
ti? Pa ti si nečovjek!

767
00:50:41,830 --> 00:50:44,823
Ona je za mene, kažem vam. Za mene.

768
00:50:45,543 --> 00:50:49,002
Prije ću ubiti Fostera
Dopustit ću mu da je ima.

769
00:50:49,088 --> 00:50:53,458
Ali ti si... Ti si
užasno! Nijedna žena...

770
00:50:53,842 --> 00:50:58,553
- Misliš zato što
- Ja sam nevidljiv? Da. Da, to je to.

771
00:50:58,639 --> 00:51:02,883
Da nisam nevidljiv, ti bi bio
najbolje za mene, zar ne?

772
00:51:02,977 --> 00:51:05,094
zar ne bi?

773
00:51:05,479 --> 00:51:08,347
Da. Da, naravno, bih.

774
00:51:08,440 --> 00:51:09,851
Onda ću opet biti vidljiv.

775
00:51:12,444 --> 00:51:15,107
Vratit ću se, Jaspere
ispuni svoje obećanje.

776
00:51:44,852 --> 00:51:47,310
Lezi mirno, Brute.

777
00:51:47,938 --> 00:51:52,023
Ne bih te ozlijedio, stari
budala. Znaš da te ne bih povrijedio.

778
00:52:50,084 --> 00:52:51,541
Mirno, dečko.

779
00:53:03,263 --> 00:53:05,505
To je dobar pas. Jako dobar pas.

780
00:53:17,945 --> 00:53:22,064
To je to, dečko. Baš kao
kao nov, zar ne? Hmm?

781
00:53:22,199 --> 00:53:24,111
Osjećaš se prilično dobro, zar ne? ha?

782
00:53:24,410 --> 00:53:26,618
Eto nas. Još jedan, i to je sve.

783
00:53:26,704 --> 00:53:28,616
Nije malo boljelo, zar ne?

784
00:53:28,706 --> 00:53:31,870
Nije uopće boljelo. rekao sam
ti to ne bi. Idi gore.

785
00:53:33,377 --> 00:53:36,165
Pa, jednako si dobar kao
ikad si bio, zar ne? ha?

786
00:53:38,257 --> 00:53:40,795
Dolje, ti idi. Van, ti idi.

787
00:53:48,600 --> 00:53:52,514
Hajde, dečko. dođi ovamo

788
00:53:55,733 --> 00:53:58,476
Bio sam prilično dobar pas, nisam
ti? Puno je pomogao vašem starom gospodaru.

789
00:53:58,569 --> 00:54:00,310
Napravili smo dobar posao zajedno, zar ne?

790
00:54:00,404 --> 00:54:02,244
Nitko ništa neće znati
ikad dogodilo tebi.

791
00:54:07,995 --> 00:54:11,363
- Dakle, vratio si se.
- Da, vratio sam se.

792
00:54:11,457 --> 00:54:13,574
Znao sam da hoćeš. Znao sam da ćeš morati.

793
00:54:13,667 --> 00:54:16,626
Opet ćeš me učiniti vidljivim.

794
00:54:16,712 --> 00:54:18,294
Ne, to nije moguće.

795
00:54:18,422 --> 00:54:20,880
nemoj mi lagati vidio sam
učiniš tog psa vidljivim.

796
00:54:20,966 --> 00:54:24,004
To je bila transfuzija od drugog
pas. Svaka kap njegove krvi.

797
00:54:24,219 --> 00:54:27,303
- Pa?
- Pas od kojeg sam ga uzeo je uginuo.

798
00:54:27,389 --> 00:54:29,255
- Što s tim?
- Zar ne vidite?

799
00:54:29,349 --> 00:54:31,619
Da te učinim vidljivim, htio bih
iscijediti krv čovjeka.

800
00:54:31,643 --> 00:54:33,384
- Što s tim?
- To bi bilo ubojstvo.

801
00:54:33,479 --> 00:54:35,562
- Koga briga?
- Pogledaj ovdje, Griffine.

802
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Možda nećete ostati vidljivi. to
ne bi trajalo. Dan, sat.

803
00:54:38,275 --> 00:54:39,516
Vjerojatno bi opet izblijedio.

804
00:54:39,610 --> 00:54:41,021
- Lažeš!
- To je istina!

805
00:54:43,238 --> 00:54:45,696
- Dolje, Brute.
- Ostavite tog psa na miru!

806
00:54:45,783 --> 00:54:48,491
Ne pokušavajte nikakve trikove.

807
00:54:48,577 --> 00:54:51,035
Učinit ćemo to
transfuzija krvi večeras.

808
00:54:51,121 --> 00:54:55,286
Znam tog čovjeka. Nosivi
mlada budala od reportera.

809
00:54:55,375 --> 00:54:57,742
Zove se Mark Foster,
u Birchester Innu.

810
00:54:57,836 --> 00:54:59,939
Nazovi ga i reci mu da jesi
dobio Nevidljivog čovjeka ovdje.

811
00:54:59,963 --> 00:55:02,501
Doći će kao pucanj.
Nastavi. Nazovi ga!

812
00:55:02,591 --> 00:55:05,459
- Nastavi. Učini to!
- Neću to učiniti.

813
00:55:05,552 --> 00:55:07,384
Ja sam znanstvenik, a ne ubojica!

814
00:55:07,471 --> 00:55:11,055
Bi li radije da ti uzmem krv?

815
00:55:11,141 --> 00:55:12,848
Nazvat ću ga.

816
00:55:17,898 --> 00:55:19,264
Operater.

817
00:55:20,108 --> 00:55:21,724
Daj mi 117.

818
00:55:23,195 --> 00:55:24,857
Neka zvuči uvjerljivo.

819
00:55:26,615 --> 00:55:28,072
jesi tu

820
00:55:28,158 --> 00:55:30,195
Htjela bih govoriti
s gospodinom Markom Fosterom.

821
00:55:30,285 --> 00:55:32,993
Evo, stani, stani.
O čemu se radi?

822
00:55:33,080 --> 00:55:36,164
Bok, Foster. Ovo je
Dr Drury govori...

823
00:55:36,250 --> 00:55:38,663
Od starog kamena
kuća u Thrustlewoodu.

824
00:55:38,752 --> 00:55:42,336
Slušajte pažljivo. jesam
dobio Nevidljivog čovjeka.

825
00:55:42,422 --> 00:55:43,788
To je pitanje života i smrti.

826
00:55:43,882 --> 00:55:47,125
"Nevidljivi čovjek", moje oko.

827
00:55:47,219 --> 00:55:49,757
Čiji je on život
sad prijeti, smijem li pitati?

828
00:55:49,847 --> 00:55:53,136
Moj, ako se oslobodi.
Imam ga upravo ovdje, uhvaćen.

829
00:55:53,225 --> 00:55:56,093
Da, dr. Drury. Dođi smjesta.

830
00:55:56,270 --> 00:55:59,263
U redu, gospodine. Odmah ćemo završiti.

831
00:56:01,483 --> 00:56:03,520
- On dolazi.
- Dobro.

832
00:56:03,610 --> 00:56:05,602
Ja ću malo viskija.

833
00:56:11,451 --> 00:56:13,192
Ja ću uzeti.

834
00:56:17,040 --> 00:56:19,623
- Da?
- Je li ovo dr. Drury?

835
00:56:19,918 --> 00:56:21,454
Da, ovo je dr. Drury.

836
00:56:21,837 --> 00:56:23,578
Birchester policija zove.

837
00:56:23,672 --> 00:56:26,585
Samo provjeravam poziv
koji je upravo došao od tebe.

838
00:56:29,136 --> 00:56:32,800
Nije važno. Ne. Ne, nisam zvao.

839
00:56:32,890 --> 00:56:34,677
Oh, nisi onda?

840
00:56:36,184 --> 00:56:37,641
Tražio si to, Drury.

841
00:56:41,523 --> 00:56:44,061
Morat ću ti izvaditi krv.

842
00:57:03,295 --> 00:57:06,504
Dobro veče, naredniče.
Kako ste, Constable?

843
00:57:06,590 --> 00:57:08,798
Dobro veče, gospodine.
Što možemo učiniti za vas?

844
00:57:08,884 --> 00:57:11,376
Nema žurbe. Uzmite si vremena.

845
00:57:11,511 --> 00:57:14,549
- Samo trenutak, gospodine.
- Imaš li nešto protiv da gledam?

846
00:57:14,640 --> 00:57:18,008
Nimalo. Natjerajte se
kod kuće, gospodine.

847
00:57:18,101 --> 00:57:20,764
- šest.
- Petnaest za dvoje.

848
00:57:20,938 --> 00:57:22,349
Ah!

849
00:57:28,236 --> 00:57:31,900
To je to. Pa, gospodine,
što možemo učiniti za vas?

850
00:57:31,990 --> 00:57:33,676
Samo sam svratio vidjeti
ako si još pokupio

851
00:57:33,700 --> 00:57:35,191
pređe o Nevidljivom čovjeku.

852
00:57:35,327 --> 00:57:39,662
Chap je upravo nazvao, rekao da hoće
uhvatio Nevidljivog čovjeka, jest.

853
00:57:39,748 --> 00:57:41,410
- Uhvatio sam...
- Tako je rekao.

854
00:57:41,500 --> 00:57:44,993
Igrao se s nama,
on je bio. Ali tražio je tebe.

855
00:57:45,087 --> 00:57:46,373
- Jeste li provjerili poziv?
- da

856
00:57:46,463 --> 00:57:50,332
Stari nadriliječnik van
Thrustlewood Way. Drury mu je bilo ime.

857
00:57:50,425 --> 00:57:52,166
Nadriliječnik u glavi, on je.

858
00:57:52,260 --> 00:57:55,503
Radi svakakve nesvete pokuse.

859
00:57:55,597 --> 00:57:57,338
- "Eksperimenti", rekli ste?
- Ha?

860
00:57:57,641 --> 00:57:59,883
Hajde, pozorniče.
Idemo tamo.

861
00:58:21,373 --> 00:58:23,456
Vidi, ne možeš li napraviti
ide li ovo brže?

862
00:58:23,542 --> 00:58:25,875
Sada prekoračujem ograničenje brzine.

863
00:58:53,071 --> 00:58:56,655
Lagao si mi, Drury.
Dobro sam kao i uvijek. Vidjeti?

864
00:58:56,742 --> 00:59:00,452
Ostat ću ovako, kao
sve dok ima krvi.

865
00:59:27,022 --> 00:59:30,857
Odmah iza sljedećeg skretanja.

866
01:00:29,251 --> 01:00:32,915
- Rob! Rob Griffin!
- Moje ime je Field, razumiješ?

867
01:00:33,004 --> 01:00:36,497
Očekivali ste me. jesam
došao da te lijepo, dugo posjetim.

868
01:00:36,633 --> 01:00:41,253
- Ali ti si postao...
- Da, kao što ste savjetovali. Opet sam vidljiv.

869
01:00:44,599 --> 01:00:48,183
Žao mi je, Sir Jasper, ali
Umirovio sam se kao što ste predložili.

870
01:00:48,270 --> 01:00:50,603
Sve je u redu, Cleghorn.

871
01:00:50,772 --> 01:00:52,083
Izgledaš kao da misliš da me poznaješ.

872
01:00:52,107 --> 01:00:54,520
- Pa ja...
- Ispravi ga, Jasper!

873
01:00:54,609 --> 01:00:56,316
Ovo je g. Field, Cleghorn.

874
01:00:56,403 --> 01:00:58,816
- "Gospodin Field"?
- Martin Field.

875
01:00:58,905 --> 01:01:02,023
I očekujem da ću biti ovdje
dosta dugo.

876
01:01:10,125 --> 01:01:11,411
Znam što misliš.

877
01:01:11,501 --> 01:01:13,914
Misliš kako je lako
bilo bi da me prijaviš.

878
01:01:14,004 --> 01:01:15,836
Ne pokušavaj, Jaspere.

879
01:01:15,922 --> 01:01:17,959
Mogu se napraviti
nevidljiv kad god poželim.

880
01:01:18,049 --> 01:01:19,694
Vidi, ja nikad
značilo... nisam sanjao...

881
01:01:19,718 --> 01:01:22,882
Došao sam ovamo preuzeti posjed.
Sad mi daj svoje ključeve.

882
01:01:23,013 --> 01:01:25,255
- Ključevi?
- da

883
01:01:28,101 --> 01:01:31,765
To je to. Idem i dolazim po volji.

884
01:01:31,855 --> 01:01:34,472
Opet sam vidljiv, i
Vratio sam se po Julie.

885
01:01:34,566 --> 01:01:36,182
Opljačkati.

886
01:01:37,777 --> 01:01:41,236
- Robe, zaboga, ti...
- I ništa me ne može zaustaviti.

887
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
uđi.

888
01:02:03,053 --> 01:02:04,840
- Zdravo, Rob.
- Zatvori vrata.

889
01:02:05,055 --> 01:02:06,717
Da.

890
01:02:07,557 --> 01:02:09,264
Pa, zadovoljstvo je vidjeti te.

891
01:02:09,351 --> 01:02:12,014
I da te mogu vidjeti,
to je ono lijepo u vezi toga.

892
01:02:12,103 --> 01:02:13,344
Kako si znao da sam ovdje?

893
01:02:13,438 --> 01:02:16,602
Čuo sam Alfa Proutya kako govori o
tipa kojeg je sinoć poslao ovamo.

894
01:02:16,691 --> 01:02:18,728
To je bilo odmah poslije
požar u Druryju, znaš.

895
01:02:18,818 --> 01:02:21,856
Pa sam rekao sebi: "O, to
mora biti moj prijatelj, Rob Griffin,

896
01:02:21,947 --> 01:02:23,154
"vrati se u život".

897
01:02:23,323 --> 01:02:27,237
- Zovem se Field.
- Martin Field. Pa, što god bilo.

898
01:02:27,327 --> 01:02:31,071
Pa, drago mi je što te vidim
živjeti u lijepoj kući poput ove, ha?

899
01:02:31,164 --> 01:02:34,248
What of... Oh. kako ste

900
01:02:34,334 --> 01:02:37,668
Reci, znaš, trebali bismo biti takvi
ugodan kao dvije bube u tepihu,

901
01:02:37,796 --> 01:02:40,288
- sada, kad je našim nevoljama kraj.
- Naša nevolja?

902
01:02:40,423 --> 01:02:42,631
- Mmm.
- Gdje ulaziš?

903
01:02:42,717 --> 01:02:45,835
Oh, Rob. Zadržao sam se
ti kad si bio siromah.

904
01:02:45,929 --> 01:02:49,013
Ne misliš valjda da ću
napustiti te, sad si bogat?

905
01:02:50,475 --> 01:02:52,717
Onda ću ti dati £50
izađi, razumiješ?

906
01:02:52,811 --> 01:02:55,428
Pedeset funti? Oh, kakav šok.

907
01:02:56,022 --> 01:02:58,935
I dolazi odmah
vrh jadnog dr. Druryja

908
01:02:59,025 --> 01:03:01,142
ubijen od strane nepoznate ruke.

909
01:03:01,236 --> 01:03:03,899
Pa, nepoznato većini.

910
01:03:04,114 --> 01:03:07,323
Zbrojite dva i dva, zar ne?

911
01:03:07,409 --> 01:03:09,150
Da.

912
01:03:09,244 --> 01:03:11,736
Želite li znati
zašto je Drury morao umrijeti?

913
01:03:11,830 --> 01:03:12,866
Da.

914
01:03:12,956 --> 01:03:15,994
Trebala mi je njegova krv
učini me opet vidljivim.

915
01:03:16,126 --> 01:03:17,583
Oh, ne!

916
01:03:17,752 --> 01:03:20,620
Ali to neće potrajati, Herberte.
Trebat će mi još.

917
01:03:20,714 --> 01:03:22,626
o da

918
01:03:22,716 --> 01:03:25,299
Koga možemo dobiti?

919
01:03:25,385 --> 01:03:29,971
ja znam! Vidi... Hej! ovdje,
nemoj me sada tako gledati.

920
01:03:30,098 --> 01:03:31,098
premala sam.

921
01:03:31,182 --> 01:03:35,847
Nemam dovoljno crvenih krvnih zrnaca
u mojoj krvi da mamim mišolovku.

922
01:03:43,236 --> 01:03:45,398
Pa, što je bilo?
sta to radis

923
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
- To je Druryjev pas.
- Pa dobro. Pa što?

924
01:03:51,703 --> 01:03:55,447
Hej, ti drhtiš
kao list, znaš.

925
01:03:55,540 --> 01:03:57,577
On je jedini živi
stvar koje se bojim.

926
01:03:57,667 --> 01:04:01,251
"Bojim se"? Bojiš se? Oh,
kakva užasna misao.

927
01:04:01,379 --> 01:04:04,213
Pogledaj me, ne bojim se. Taj pas?

928
01:04:04,299 --> 01:04:06,110
Pa uhvatio bih ga za rep
i iščupati ga s korijenom,

929
01:04:06,134 --> 01:04:07,670
i udario ga njime po glavi.

930
01:04:07,761 --> 01:04:09,218
- Ti bi?
- da

931
01:04:09,304 --> 01:04:11,637
Zašto, zadavio bih ga
sa mnom golih ruku.

932
01:04:11,765 --> 01:04:15,509
Onda to učini. Zadavi ga, otrov
njega, bilo što. Dat ću ti £500.

933
01:04:15,602 --> 01:04:18,936
Oh, £500 za veliku
takav posao? Oh, Rob!

934
01:04:19,022 --> 01:04:21,639
- Dat ću ti tisuću ako ga ubiješ.
- Tisuću.

935
01:04:21,733 --> 01:04:23,395
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Oh. Oh.

936
01:04:23,485 --> 01:04:24,692
- Lijepo.
- Ovdje.

937
01:04:24,819 --> 01:04:25,900
huh

938
01:04:26,321 --> 01:04:28,187
Uzmi moj kaput. Neka pomiriše.

939
01:04:28,323 --> 01:04:31,316
- Slijedit će vas bilo gdje.
- Ne brini, slijedit ću ga.

940
01:04:31,409 --> 01:04:33,617
Posao je obavljen.

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
uh...

942
01:04:43,338 --> 01:04:45,045
Misliš, želiš da to bude gotovo sada?

943
01:04:45,173 --> 01:04:46,755
Svakako, želim da to bude gotovo, sada.

944
01:05:02,690 --> 01:05:04,272
Mark, kako užasno!

945
01:05:04,401 --> 01:05:06,688
A ti kažeš da je kuća bila
potpuno izgorio do temelja?

946
01:05:06,778 --> 01:05:07,859
Potpuno.

947
01:05:07,946 --> 01:05:10,299
Nije bilo ni komadića
staklo za uzimanje otisaka prstiju.

948
01:05:10,323 --> 01:05:12,064
Misliš, nije bilo nikakvih tragova?

949
01:05:12,158 --> 01:05:16,027
Ni jedan, Sir Jasper. The
ubojica se jednostavno rastopio.

950
01:05:16,121 --> 01:05:17,578
Mark, prestani biti tako literaran.

951
01:05:17,664 --> 01:05:19,121
Kako to misliš "samo se otopio"?

952
01:05:19,207 --> 01:05:22,245
Samo to. Mislim da
ubojica je bio nevidljiv.

953
01:05:22,335 --> 01:05:24,372
Nevidljivi? Tko je nevidljiv?

954
01:05:24,462 --> 01:05:25,998
- Bok.
- Zdravo, Julie.

955
01:05:26,089 --> 01:05:27,296
Pozdrav, Field.

956
01:05:27,382 --> 01:05:28,818
- Hoćete li nešto ručati?
- Da, učini.

957
01:05:28,842 --> 01:05:30,253
Jedva da si dotaknuo svoj doručak.

958
01:05:30,343 --> 01:05:33,086
Mark, ovo je moj stari
prijatelj Martin Field.

959
01:05:33,179 --> 01:05:34,636
<i>Mark Foster iz The Couriera.</i>

960
01:05:34,973 --> 01:05:39,217
Oh, da. Ti si tip koji piše
te, uh, sablasne priče, zar ne?

961
01:05:39,352 --> 01:05:41,594
Ako ih želite tako zvati, da.

962
01:05:41,896 --> 01:05:44,934
To je dobra linija. Ljudi
volim tu vrstu fantazije.

963
01:05:45,150 --> 01:05:47,062
Nije fantazija. Istina je.

964
01:05:47,193 --> 01:05:48,604
Oh, hajde sada, Mark.

965
01:05:48,820 --> 01:05:51,153
Mislim to. Vidio sam Nevidljivog čovjeka.

966
01:05:51,239 --> 01:05:54,198
Oh, Mark, kako si mogao
možda vidjeti Nevidljivog čovjeka?

967
01:05:54,284 --> 01:05:56,321
Vidio sam ga, čuo sam ga...

968
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
Držite se svog oružja. To je duh.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,032
- Hoćete li vino ili pivo, gospodine?
- Pivo, Cleghorn.

970
01:06:03,126 --> 01:06:06,164
Ipak, ideja nudi nešto
praktične poteškoće, zar ne?

971
01:06:06,254 --> 01:06:09,588
Mislim, pa što bi
nevidljivi čovjek jesti?

972
01:06:09,799 --> 01:06:12,291
Naravno, ne file lista.

973
01:06:12,427 --> 01:06:14,009
Paukove mreže, vjerojatnije.

974
01:06:14,095 --> 01:06:17,133
- Hm. Šarmantna ideja.
- Da, zar ne?

975
01:06:17,223 --> 01:06:19,761
A što bi popio? Kapi rose?

976
01:06:20,727 --> 01:06:22,559
Naravno, ne pivo.

977
01:06:22,812 --> 01:06:25,145
- Mislim da pije krv.
- Mark.

978
01:06:25,231 --> 01:06:26,767
Zašto to govoriš?

979
01:06:26,858 --> 01:06:30,852
Budući da je tijelo dr. Druryja bilo
iscijeđen od posljednje kapi krvi.

980
01:06:31,237 --> 01:06:32,273
Kako grozno!

981
01:06:33,156 --> 01:06:35,648
Ispričajte me.

982
01:06:36,701 --> 01:06:38,567
Zvuči pomalo kao Drakula, zar ne?

983
01:06:38,745 --> 01:06:41,112
Mislim, tako nešto
stvar je zastarjela.

984
01:06:41,206 --> 01:06:43,368
Transfuzija bi
biti točniji.

985
01:06:43,458 --> 01:06:44,790
za što

986
01:06:44,876 --> 01:06:46,663
Možda opet postati vidljiv.

987
01:06:46,794 --> 01:06:48,330
Reci, to je ideja.

988
01:06:48,421 --> 01:06:50,253
Ali zašto bi želio biti vidljiv?

989
01:06:51,090 --> 01:06:55,676
Pročitajte svoju mitologiju, gospođice
Julie. Čak i bogovi žele ljubav.

990
01:06:55,762 --> 01:06:58,049
I tvoj nevidljivi čovjek,

991
01:06:58,264 --> 01:07:01,257
recimo da ima potrebu
uživati u onome što uživaju drugi muškarci.

992
01:07:01,351 --> 01:07:03,496
Znaš, bolji si u
ovakva stvar nego što sam ja.

993
01:07:03,520 --> 01:07:06,854
A onda, dan nad danima,
on saznaje kako to učiniti.

994
01:07:07,023 --> 01:07:10,937
- Krv. Ljudska krv.
- Ali to je namjerno ubojstvo.

995
01:07:11,027 --> 01:07:12,893
Zašto ne?

996
01:07:12,987 --> 01:07:15,821
Kakav čovjek koji je uistinu
super bi se zaustavio na tome?

997
01:07:16,366 --> 01:07:19,655
I evo ga, opet vidljiv.

998
01:07:20,370 --> 01:07:24,410
Mora samo pružiti ruku
i uzeti što želi.

999
01:07:27,210 --> 01:07:28,951
Ali hoće li ostati vidljiv?

1000
01:07:29,045 --> 01:07:31,583
To je šala s njim ako on
otkrio da nestaje,

1001
01:07:31,673 --> 01:07:33,039
Mislim, u nekom ključnom trenutku.

1002
01:07:33,341 --> 01:07:36,834
Uvijek ima dosta krvi.
On može biti vidljiv ili nevidljiv.

1003
01:07:37,262 --> 01:07:41,927
Mislite na moć, autoritet,
konačnost njegove i najmanje želje.

1004
01:07:42,016 --> 01:07:44,599
Zašto, takav čovjek
mogao uzdrmati svijet.

1005
01:07:47,438 --> 01:07:48,599
Bože.

1006
01:07:51,484 --> 01:07:53,976
Iskliznuo je nož. Porezao sam ruku.

1007
01:07:54,737 --> 01:07:56,148
Oh, da ti donesem nešto.

1008
01:07:56,281 --> 01:07:58,238
Ne, hvala. Ja ću to obući.

1009
01:08:00,910 --> 01:08:02,071
Prilično je blijed.

1010
01:08:19,053 --> 01:08:22,763
Oh! Dao si mi dosta
započeti. Doista, jesi.

1011
01:08:29,939 --> 01:08:32,352
- Norma.
- Da, gospodine?

1012
01:08:32,442 --> 01:08:35,355
Zamoli g. Fostera da dođe
smjesta, molim.

1013
01:08:35,445 --> 01:08:36,777
Da, g. Field.

1014
01:08:36,904 --> 01:08:40,318
To je čisto osobna stvar. govori
njemu kad si sama, hoćeš li?

1015
01:08:40,575 --> 01:08:42,862
Da, doista, gospodine.

1016
01:08:50,960 --> 01:08:52,872
Oh, gospodine Foster.

1017
01:08:52,962 --> 01:08:55,750
G. Field bi želio
vidjeti te u svojoj sobi.

1018
01:09:04,432 --> 01:09:05,718
Hvala ti, Norma.

1019
01:09:17,695 --> 01:09:20,688
Pozdrav, Field. jesi li ovdje

1020
01:10:02,073 --> 01:10:03,985
Halo, Field?

1021
01:10:24,470 --> 01:10:28,054
Hej, Field, jesi li ovdje?

1022
01:10:49,287 --> 01:10:52,530
Rekao sam ti, naći ćeš
Nevidljivi čovjek ovdje dolje.

1023
01:10:56,210 --> 01:10:58,452
Ah, ne možeš pobjeći, Foster.

1024
01:10:58,546 --> 01:11:00,128
zaključana si,

1025
01:11:00,214 --> 01:11:03,798
i potpuno smo sami,
gdje nas nitko ne može čuti.

1026
01:11:05,178 --> 01:11:07,420
Oh, želiš ugasiti svjetla, ha?

1027
01:11:07,513 --> 01:11:10,597
Dakle, ne mogu te vidjeti.
Pa neće uspjeti.

1028
01:11:15,021 --> 01:11:16,933
Hej, to nije bilo ni blizu.

1029
01:11:20,860 --> 01:11:23,193
Nemaš šanse, Foster.

1030
01:11:23,279 --> 01:11:26,989
Lako bi te bilo ubiti,
ali moram imati tvoju krv.

1031
01:11:35,374 --> 01:11:37,206
Šala je na tvoj račun, Foster.

1032
01:11:39,378 --> 01:11:41,415
Tvoja krv će me učiniti vidljivim,

1033
01:11:41,881 --> 01:11:45,545
i oženit ću Julie,
dok ti truneš u grobu!

1034
01:11:51,974 --> 01:11:54,762
Nema svrhe, Foster!

1035
01:11:55,478 --> 01:11:58,061
još sam tu! Daj mi to!

1036
01:12:01,734 --> 01:12:03,475
Približavam ti se, Foster.

1037
01:12:05,112 --> 01:12:07,069
Nemaš šanse.

1038
01:12:08,825 --> 01:12:12,819
Ne znaš gdje sam. ti
ne možeš se boriti protiv onoga što ne vidiš.

1039
01:12:18,584 --> 01:12:20,075
Možda sam ti iza leđa.

1040
01:12:20,586 --> 01:12:23,954
Ili sam možda na tvojoj strani!
Ili sam možda ispred tebe!

1041
01:12:31,472 --> 01:12:36,467
Dođi gore, sada. to je
to. Baš onakvog kakvog te želim.

1042
01:12:37,103 --> 01:12:41,188
tu si Neće dugo trajati,

1043
01:12:41,274 --> 01:12:44,358
i nikad ništa nećeš osjetiti.

1044
01:12:47,154 --> 01:12:49,111
Hajde, daj to ovamo.
hajde Ovdje, sa mnom.

1045
01:12:49,198 --> 01:12:50,405
Dođi ovamo! hajde

1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,170
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

1047
01:13:05,256 --> 01:13:06,838
Stop!

1048
01:13:07,008 --> 01:13:09,216
Zdravo, Travers. Što vas dovodi ovamo?

1049
01:13:09,302 --> 01:13:10,509
Slušaj, Herrick.

1050
01:13:10,636 --> 01:13:13,094
Alf Prouty ovdje, govori mi
sinoć je pokupio čovjeka

1051
01:13:13,180 --> 01:13:14,283
u blizini mjesta ubojstva.

1052
01:13:14,307 --> 01:13:18,267
Da, i sredio sam ga
dolje udari ovdje na ova vrata.

1053
01:13:18,352 --> 01:13:21,220
- Je li to istina, Herrick?
- Zašto, da...

1054
01:13:21,522 --> 01:13:23,764
- Vidiš, moj stari prijatelj...
- Herrick.

1055
01:13:23,941 --> 01:13:28,686
- Morat ćemo ga vidjeti.
- Naravno. Sigurno.

1056
01:13:35,119 --> 01:13:38,578
Oh, Cleghorn, hoćeš li pitati Mr.
Polje za ulazak ovdje...

1057
01:14:02,563 --> 01:14:04,646
Sada, što si radio?
sa psom dr. Druryja?

1058
01:14:04,732 --> 01:14:06,001
- Ništa. Ništa.
- Kako to misliš "ništa"?

1059
01:14:06,025 --> 01:14:08,563
- Izađi s tim!
- Pa, g. Griffin, bojao ga se.

1060
01:14:08,653 --> 01:14:10,940
- "Grif"?
- Mislim, g. Field.

1061
01:14:11,030 --> 01:14:13,192
Da, ali gospodin Field nije u svojoj sobi.

1062
01:14:13,324 --> 01:14:15,657
- Što?
- Nije? Hajde, otvorimo ova vrata.

1063
01:14:23,084 --> 01:14:24,791
- Sigurno je unutra.
- Pa hajde onda.

1064
01:14:24,877 --> 01:14:26,584
Razbijmo to.

1065
01:15:23,602 --> 01:15:28,063
Nemamo što više raditi
strah od Nevidljivog čovjeka.

1066
01:15:28,190 --> 01:15:30,022
On je mrtav.

1067
01:15:35,698 --> 01:15:41,069
I donesena mu je presuda
od strane višeg suda od našeg.

1068
01:15:47,376 --> 01:15:49,914
Uzeo je Fosterovu krv
isto kao što je učinio Druryjevu.

1069
01:15:50,004 --> 01:15:53,418
Ali još je živ. Hajde, uzmi
odlazi odavde. Hajde, Foster.

1070
01:15:56,969 --> 01:15:58,176
I onda?

1071
01:15:58,262 --> 01:16:01,130
Pa, gospodine, on mi kaže: "Hoću
učiniti te bogatim koliko je Grčka."

1072
01:16:01,223 --> 01:16:03,806
- Ali, uh, je li me to dovelo u iskušenje?
- Da, jest.

1073
01:16:03,893 --> 01:16:05,976
Oh, ne, gospodine. Ne, Sir Frederick.

1074
01:16:06,062 --> 01:16:09,555
Bio sam tada, a i sada sam, neokaljan.

1075
01:16:09,940 --> 01:16:11,960
- Mogu li sada ići, gospodine?
- Ne, čekaj trenutak.

1076
01:16:13,110 --> 01:16:15,227
Pitam se kako je naučio
postati nevidljiv.

1077
01:16:15,362 --> 01:16:17,695
Od one stare radilice
Dr. Drury, naravno.

1078
01:16:17,823 --> 01:16:21,237
Njihova tajna umrla je s njima,
na sreću. Par luđaka.

1079
01:16:21,327 --> 01:16:22,567
Tako je, gospodine, tako je.

1080
01:16:22,620 --> 01:16:25,658
Znaš, Griffin je uvijek bio
govoreći o vraćanju ljudima.

1081
01:16:25,748 --> 01:16:27,184
Nikad nije ušao u njegov
glavu bi pas imao

1082
01:16:27,208 --> 01:16:28,790
istu ideju prema njemu, znaš.

1083
01:16:28,876 --> 01:16:31,084
Mislim, na račun čega
dogodilo se starcu Druryju.

1084
01:16:31,337 --> 01:16:35,331
Iz onoga što je otac rekao,
njegov je um bio, pa, izopačen.

1085
01:16:35,466 --> 01:16:36,798
Mora da je bilo.

1086
01:16:36,884 --> 01:16:39,627
Iskrivljen imaginarnim nepravdama.

1087
01:16:39,720 --> 01:16:44,840
Čovjek koji se bori sa sjenama.
Njega je za žaljenje, stvarno.

1088
01:16:45,017 --> 01:16:48,181
Pipao je preduboko
na zabranjenim mjestima.

1089
01:16:48,687 --> 01:16:50,974
Što čovjek zaradi, to i dobije.

1090
01:16:51,899 --> 01:16:56,985
Priroda ima čudan način
vraćajući mu, u njegovom novčiću.